Uno Más

Uno Más

De mensen die luisteren, die langzaam lopenLa gente que escucha, los que andan despacito
de honden en de eenden, de mijnwerkers en de zigeunerlos perros y los patos, los mineros y el gitano
Die blues zong, heel Amerikaansque cantaba blues muy americano

Cortadillo en Rinconete, de timmerman om de hoekCortadillo y Rinconete, el carpintero de la esquina
de buurman boven, spiderman op de randel vecino de arriba spiderman en la cornisa
tussen groene takken val ik in slaapentre ramas verdes me quedo dormío
het maakt niet uit of ik het warm of koud hebno importa tener calor ó tener frío
tussen de aanwezigen.entre los presentes.

Behalve een worm is alles vreemdMenos un gusano todo es raro
en ik voel me niet andersy no me siento diferente
ik ben één van de velensoy uno más entre toa la gente
één van de gekken.uno más que está chiflado.

De mensen met brillen, de mensen met een tuinLa gente con gafas, pues la gente con jardín
Frank Zappa en Tío Borrico, die zijn neus krabtFrank Zappa y Tío Borrico, el que se rasca la nariz
degenen die zich scheren voor ze gaan douchen.los que se afeitan la barba antes de ducharse.
De non van een klooster, degene die katoen plantLa monja de un convento, el que planta algodón
degenen die lachen als de lift arriveertlos que se ríen cuando llega el ascensor
degenen die veel rokenlos que fuman mucho
degenen die weinig drinkenlos que beben poco
degenen die verdwalen op een eiland vol kokosnotenlos que se pierden en una isla llena de cocos
Daar zal ik zijn.allí estaré yo.
Want ik leef met de mensenPorque vivo con la gente
terwijl ik mijn gitaar speel, met een potlood tussen mijn vingerstocando yo mi guitarra, con un lápiz entre mis dedos
met gedachten die ik niet stop.con pensamientos que yo no freno.

De muggen van de algen, de bassist van Los RamonesLos mosquitos de las algas, el bajista de Los Ramones
een afgesloten kamer met Lola in de spiegeluna habitación cerrada con Lola en el espejo
de zambomba, de anijs en de rock-'n-rollla zambomba, el anís y el rockandroll
seks en drugs, peterselie en tekenEl sexo y las drogas, el perejil y las garrapatas
de roze panter, een schutter en Scarlettla pantera rosa, un pistolero y Escarlata
ik voel me verdrietig en erg verwardyo me encuentro triste y muy aturdido
de presidenten en hun regering hebben ons weer eens bedrogen.los presidentes y su gobierno nos han mentido una vez más

Voorbij de ramenMas allá de los cristales
is er een stam van bacteriënhay una tribu de bacterias
ik meng me niet met de slechten, de machthebbersyo no me junto con los malos, los que manejan
en de stoere jongensy los guapeados
Het zal mijn gevoel niet veranderenNo me va a cambiar la sensación
om te lachen of te huilen wanneer ik wilde reírme ó llorar cuando quiera
ik ben gewoon één van de velen tussen alle voetgangers op aardesólo soy uno más entre todos los peatones de la tierra
Één meerUno más
eén meeruno mas
eén meer...uno mas...