El Perro Viejo

De Oude Hond

El Perro Viejo

Een wagon volSe llena un vagón
Bij het stationEn la estación
Loopt een passantPasa un transeúnte
Fluitend een liedjeChiflando una canción
Steekt een sigaret opSe prende un cigarrillo
In afwachting van de treinEsperando el tren
Met zijn hand in de zakCon la mano en el bolsillo
Daar op de perron staanAhí parado en el andén
Met een vermoeid gezichtCon la cara gastada
En zwarte ogenY los ojos negros
Van een oude hondDe perro viejo

Kijkend naar de straatMirando la calle
Door het vensterPor el ventanal
Stijgt de rook op uit de wijkSube el humo de la villa
Van La PaternalDe La Paternal
En het lijkt saaiY parece aburrido
Om te kijken en kijkenMirar y mirar
En zo lang te kijkenY mirar tanto tiempo
Naar de mensen die voorbijgaanLa gente pasar
Met een natte neusCon la nariz mojada
En de paranoiaY la paranoia
Van een oude hondDe perro viejo

Een kont komt voorbijUn culo come trapo
En kijkt me aanSe me cruzó
Totdat hij verdweenY se me quedó mirando
En niet meer te zien wasHasta que desapareció
En ik rol een sigaretY me armé un tabaco
DenkendPensando
Elke minuut is er één minderCada minuto es uno menos
Ik wil verliefd wordenYo me quiero enamorar
Mevrouw, heeft u vuur?Señora, ¿tiene fuego?
Ik blijf haar aanstarenMe la quedé mirando
Als een oude hondComo perro viejo

Er hangt de geur van rookHay olor a humo
Er hangt de geur van de treinHay olor a tren
Er hangt de geur van regenHay olor a lluvia
En van armoede ookY a pobre también
Een bliksemflits kruist de luchtCruza un rayo el cielo
Van La PaternalDe La Paternal
En het klinkt als de schreeuwY me suena como el grito
Van een hond met muilkorfDe un perro con bozal
Die toch blijft voortkankerenQue igual sigue chumbando
Blaffend liggendLadrando echado
Als een oude hondComo perro viejo