Perchè

Por qué

Perchè

Vi mil fotosHo visto mille foto
en ese frío muro,su quel freddo muro,
ojos de niñosocchi di bambini
que trajeron aquíche voi portaste qui
Esos ojos aún hoyQuegli occhi ancora oggi
les preguntan '¿por qué?'vi chiedono "perché?"

¿Por qué en ese prado verdePerché in quel prato verde
ese día bajo casaquel giorno sotto casa
dejaron sus juegos,hanno lasciato i loro giochi,
arrancados de su mundo?strappati dal loro mondo?
Encerrados en estas frías paredesRinchiusi in queste fredde mura
un gélido silencio, miradas de miedoun gelido silenzio, sguardi di paura

Miro los ojos de ella,Guardo gli occhi di lei,
es solo una niña,é solo una bambina,
pero leo el terror de quienma leggo il terrore di chi
ya ha entendido a dóndeha gia capito dove
ese tren la llevóquel treno l'ha portata
para no hacerla volver másper non farla piu tornare

Veo esas fotos de nuevoRivedo quelle foto
cada día a mi alrededorogni giorno intorno a me
mil fotos, el mismo rostromille foto, lo stesso viso
despojado de la sonrisascippato del sorriso
Esos ojos aún hoyQuegli occhi ancora oggi
les preguntan '¿por qué?'vi chiedono "perché?"

Ningún espacio para ustedesNessuno spazio per voi
Ninguna voz para ustedesNessuna voce per voi
Solo odio, solo violenciaSolo odio, solo violenza
contra su intoleranciacontro la vostra intolleranza
Ningún espacio para quienes, como ustedes,Nessuno spazio per chi, come voi,
quieren rehacer la historiala storia vuole rifare

Para quienes siguen negandoPer chi continua a negare
Para quienes siguen mintiendoPer chi continua a mentire
Pero cantan y se regocijanMa canta e gioisce
en la masacre de inocentesal massacro di innocenti
Para quienes siguen haciendo dañoPer chi continua a far del male
a los niños de Auschwitzai bambini di Auschwitz