La Salamanca

De Salamanca

La Salamanca

Met de duivel op de rug kwam mandinga aan,Con la diabla en las ancas mandinga llegó,
Zwoel de nacht onder de maan.Azufrando la noche lunar.
Hij stapte van het paard en de dans begon,Desmontó del caballo y el baile empezó,
Met de staart die de maat aangaf (bis de laatste twee)Con la cola marcando el compás (bis las últimas dos)

Een rococo van het eiland zong zijn liefdeUn rococo de la isla cantaba su amor
Voor een kikker in het blauw gekleed.A una sapa vestida de azul.
Kolenbitter danste, met de bloem in zicht,Carboncillo bailaba, luciendo la flor,
Die de blinden weer het licht geeft (bis de laatste twee)Que a los ciegos devuelve la luz (bis las últimas dos)

RefreinEstribillo

Een kuil waar de dageraad sterft bij het opkomen,Socavón donde el alba muere al salir
Salamanca van de geboorteheuvel.Salamanca del cerro natal.
En in de nachten met de maan voel je vaakY en las noches de luna se suele sentir
Mandinga en de duivels zingen (bis de laatste twee)A mandinga y los diablos cantar (bis las últimas dos)

Rijdend, een bezem doorkruiste het indigoJineteando, una escoba cruzaba el añil
Van de lucht, de grootste heks;De los cielos la bruja mayor;
De uil op de schouder en de grote vorkLa lechuza en el hombro y el gran tenedor
Schietend naar het zuidelijke kruis (bis de laatste twee)Disparándole a la cruz del sur (bis las últimas dos)

Een baardige quirquincho speelde de vioolUn quirquincho barbudo tocaba el violín
En een stinkdier met tenorstem,Y un zorrino con voz de tenor,
Doorbrak de stilte met een yaraví,Desgarraba el silencio con un yaraví,
Dat mandinga hem leerde zingen (bis de laatste twee)Que mandinga a cantar le enseñó (bis las últimas dos)

RefreinEstribillo