Pampa de Los Guanacos

Pampa van de Guanacos

Pampa de Los Guanacos

In de pampa van de guanacosEn pampa de los huanacos
Laat ik een bloem achter.Yo vine dejando una flor.
Liefdes die uit elkaar gaanAmores que se separan
Lijden marteling en pijn.Padecen martirio y dolor.
In de pampa van de guanacosEn pampa de los huanacos
Laat ik een illusie achter.Yo vine dejando una ilusión.

Ik liet gevoelige vidalas achterDejé sentidas vidalas
Die ik onderweg leerde.Que andando por ahí aprendí.
Toen waren ze klaarEntonces quedaron listas
En gegrift in mij.Y grabadas dentro de mí.
Nachten van kristal en zilverNoches de cristal y plata
Zagen me daar verdrietig weggaan.Muy triste me vieron ir de allí.

In de ochtendcouplets, viditay,En coplas amanecidas, viditay,
Gaf ik je mijn zang.Te dí mi cantar.
En de bom die weerklonkY el bombo que retumbaba
Tussen die doornstruikenPor medio de aquel quebrachal
Verliest zich in de verteSe pierde en la distancia
En nu denk ik alleen maar terug.Y hoy solo me da por recordar.

Gouden peulen van januariDoradas vainas de enero
Wil ik opnieuw proeven,De nuevo las quiero gustar,
Añapita voor alojaAñapita para aloja
Die vrolijk hielp om te stappen.Que alegre ayudaba a pisar
Ze zijn als kussen in mijn zielSon como besos en mi alma
Die niemand me kan afnemen.Ya nadie me los puede quitar.

Liefjes die blijven hangenAmorcitos que se quedan
Voor een betere gelegenheid.Para una mejor ocación
Ik liet ook mijn doos achterTambién les dejé mi caja
Heiligdom van mijn hartSantuario de mi corazón
Zodat ze vidalas kunnen zingenPara que entonen vidalas
En ik terugkom met nieuwe hoop.Y yo vuelva con nueva ilusión.

Ik heb een doorn in mijn borstTengo una espina en el pecho
Die hard is als een cactus.Que es dura como del cardón.
Ze zeggen dat als het vlees wordtDicen que al hacerce carne
Het zich in het hart nestelt.Se adentra para el corazón
Misschien zal het me ooit rakenPueda que tal vez me encone
De wond van mijn oude passie.La herida de mi antigüa pasión.

In de pampa van de guanacosEn pampa de los huanacos
Laat ik een bloem achter.Yo vine dejando una flor.
Liefdes die uit elkaar gaanAmores que se separan
Lijden marteling en pijn.Padecen martirio y dolor.
In de pampa van de guanacosEn pampa de los huanacos
Laat ik een illusie achter.Yo vine dejando una ilusión.

Gouden peulen van januariDoradas vainas de enero
Wil ik opnieuw proeven,De nuevo las quiero gustar,
Añapita voor alojaAñapita para aloja
Die vrolijk hielp om te stappen.Que alegre ayudaba a pisar
Ze zijn als kussen in mijn zielSon como besos en mi alma
Die niemand me kan afnemen.Ya nadie me los puede quitar.