La Cautiva

La Cautiva

La Cautiva

Oiméva oiko pe jaíreOiméva oiko pe jaíre
Una ave que cantaPeteî guyra oñemíva
Le llaman La CautivaAmbohéra La cautiva
Viviendo en su tristezaOikóre iñapytîmby
En mi corazón se sienteChe py'áre ojatapy
Como un eco que resuenaAkãnundúicha iñarõva
El amor que tengo por ellaMborayhu chupe arekóva
Es un tesoro que guardaAréma iñongatupy

Cherendúna, la cautivaCherendúna, la cautiva
Te llamo desde tu sombraCherenói taha nde ypýpe
No te vayas entre los árbolesAni umi ka'aguýpe
Tu sufrimiento es realNeaño reiko resufrí
Yo también puedo sentirloChéko ikatúnte avei
Despojándome de la tristezaRoipe'a mba'embyasýgui
Al acercarme a tu ladoAjorávo nde kupýgui
Donde está tu esenciaOikóva neñapytî

Ne rendag̃ua arekopámaNe rendag̃ua arekopáma
Cuando el viento sopla como un aveJavevékatu guyráicha
Nos encontraremos donde seaJahupytýne oimeháicha
En mi hogar tan lejanoChe rekoha mombyry
No dejes que te duelaAnínteke rembyasy
Lo que queda en tu caminoNde rapykuére opytáva
No hay más que mi amorNdénteko che ãnga jára
Que vive en tu esenciaReikóva iñapytîmby

Nderehénte, nderehénteNderehénte, nderehénte
Voy y vengo como un susurroAke ha apáyvo ha'éva
¿Acaso hay vida en el aire?¿Oiménepuko oikovéva
¿Mi vida se va en un hilo?Che rekove jarami?
No te alejes de míNdénte neañagui rei
Vives en tu jaulaReiko nde jaula ruguápe
Sin salir a mi encuentroNeresêigui che rendápe
De tu sombra me aferroNde járagui roñomi

¡Ha! Mujer de gran corazón¡Ha! Kuña ipy'ahatãva
El amor que no se conoceMborayhu oikuaase'ỹva
En mi pecho se agitaChe korasõme oñotỹva
Como un amor sin medidaKyseichagua mborayhu
Para que me abraceOikohag̃ua chekutu
Siempre en su abrazoManterei hayhupápe
Un orangután en mi menteOurangue cherendápe
Y en mis pasos, mi destino.Ha ipepópe chepeju