Cuando El Diablo Anda En El Vino

Wenn der Teufel im Wein ist

Cuando El Diablo Anda En El Vino

Wenn ich meinen Weg gehe, ziehe ich nach LoretoCuando yo tenga mi pasar me he ir pa' el lado de loreto
Und auf dem Rücken meines Esels werde ich ganz schick spazieren.Y en las ancas de mi burro pasearé lo más coqueto

Ich werde auf dem richtigen Weg ankommen, neben dem kleinen Motorrad,Llegaré por real camino junto al caschicito moto
Das trotz seiner Dünnheit ein echter Kerl im Quebracho war.Que a pesar de su flacura perro fue en quebracho coto

Ohne mich aus der Ruhe bringen zu lassen, werde ich aufpassen und die Mädels im Auge behalten,Sin mosquearme iré viditay ojo al charqui con las mozas
Denn der Dumme ist nicht so dumm, um für jeden Mist zu blödeln.Porque el tonto no es tan tonto pa' tontear por cualquier cosa

Meine kleine Chacarera, hast du mich schon mal tanzen gesehen?Mi chacarerita mota ¡si me habrás visto machado!
Wenn der Teufel im Wein ist, bin ich ganz beschwipst und fröhlich.Cuando el diablo anda en el vino por mailín y sumamao

Wenn man die Vidala in meinem Land Santiago hört,Cuando se oye la vidala en mi tierra de santiago
In den Nächten erklingen die Tuku-Tukus aus der Gegend.En las noches se estrellean los tucu-tucus del pago

Manchmal frage ich mich, wer war das? Wer wird es sein?A veces yo me pregunto ¿quién ha sido? ¿Quién será?
Der mir die ganze Lust am Arbeiten genommen hat.El que me ha quitado del todo el empeño de trabajar

Ich mag den roten Wein, um ihn auf meine Art zu genießen,Me gusta el vinito tinto pa' tomarlo a mi manera
Und während ich die Chacarera tanze, genieße ich das Leben in vollen Zügen.Y apurando flor de macha zapatear la chacarera

Meine kleine Chacarera, hast du mich schon mal tanzen gesehen?Mi chacarerita mota ¡si me habrás visto machado!
Wenn der Teufel im Wein ist, bin ich ganz beschwipst und fröhlich.Cuando el diablo anda en el vino por mailín y sumamao