La Vieja

Die Alte

La Vieja

Diese Chacarera ist unvollständig, sie ist in Salavina geborenEsta chacarera es trunca ha nacido en salavina
Sie ist auf den Gitarren von Soco und Cachilo Díaz aufgewachsenSe ha criado en las guitarras de soco y cachilo díaz

Man spielte sie auf der Gitarre... Auf Gitarre und BandoneonLa tocaban en guitarra... En guitarra y bandoneón
Mandoline, Gitarre und Trommel, so erinnere ich mich daranMandolín guitarra y bombo así la recuerdo yo

Salavina ist ein Stück von Santiago del EsteroSalavina es un pedazo de santiago del estero
Es ist das Land, das ich am meisten liebe, sagte ein SalavineroEs la tierra que más quiero decía un salavinero

Chacarera, Chacarera, die älteste der UnvollständigenChacarera, chacarera la más vieja de las truncas
Vielleicht wirst du dort vergessen, aber in Salavina niemalsPor Ahí Tal vez Te Olviden pero En Salavina nunca

Oh, mein Leben mit den Unvollständigen! Ziemlich wild, das ist wahr¡Huy vidita con las truncas! Medio bravas por demás
Obwohl scheu und verschlossen, sind sie bereit zum SingenAunque ariscas y cruzadas churitas para cantar

Wenn dir ein Freund sagt: Spiel mir eine Unvollständige!Si te dice algún amigo: ¡Tócamelo una trunquita!
Lass ihn die Alte hören, mit Seele und gut gefühltHacele escuchar la vieja con alma y bien Sentidita

Eine Alte und noch eine Alte und noch eine Alte, das sind dreiUna vieja y otra vieja y otra vieja ya son tres
Wenn die Alten so sind wie diese, dann lasst sie alle auf einmal kommen!¡Si las viejas son como estas vengan todas de una vez!

Chacarera, Chacarera, die älteste der UnvollständigenChacarera, chacarera la más vieja de las truncas
Vielleicht wirst du dort vergessen, aber in Salavina niemalsPor Ahí Tal vez Te Olviden pero En Salavina nunca