Chacarera del Violín

Chacarera der Geige

Chacarera del Violín

Geige, die in der Ferne klingtViolín que suena a lo lejos
Im Rhythmus einer ChacareraAl son de una chacarera
Mit dem Wind weint sie traurigCon el viento gime triste
Wie ein Klagelied des Kakuy TurayComo un lamento del Kakuy Turay

Woher kommt der Alte?¿De dónde viene ese viejo?
Es muss der Supay seinHa de ser el mismo Supay
Man sagt, er sei blind gewordenDicen que se ha quedado ciego
Vom vielen Weinen um die TelesitaDe tanto llorarle a la Telesita

Weg von ManogastaCamino de Manogasta
Von Sumampa und MailínDe Sumampa y de Mailín
Man hat ihn weinend gesehenLo han visto pasar llorando
Armer Blinder, der die Geige spieltPobre cieguito, tocando el violín

Die Telesita brenntSe quema la Telesita
Sie tanzt unermüdlichBailando está sin cesar
Möge die Arme tanzenQue baile la pobrecita
Immer für sie wird die Geige weinenSiempre por ella el violín llorará

Der Tag kommt näherEl día viene llegando
Und der Blinde macht sich aufY el cieguito ya se va
Die Telesita ist gestorbenSe ha muerto la Telesita
Vom vielen Tanzen und TanzenDe tanto y tanto bailar y bailar

Die Vögel singen nicht mehrYa no cantan más las aves
Und alles ist stillY todo en silencio está
Vielleicht freuen sich die FelderTal vez se alegren los campos
Wenn im nächsten Jahr der Karneval zurückkehrtCuando pa'l año vuelva el carnaval

Und der Blinde mit seiner GeigeY el ciego con su violín
Wird den Weg entlang kommenPor el camino vendrá
Diese Chacarera spielendTocando esta chacarera
Damit die Telesita tanzen kannPara que baile la Telesita

Die Telesita brenntSe quema la Telesita
Sie tanzt unermüdlichBailando está sin cesar
Möge die Arme tanzenQue baile la pobrecita
Immer für sie wird die Geige weinenSiempre por ella el violín llorará