Mi Mamá La Huelguista

Ma Maman La Gréviste

Mi Mamá La Huelguista

Près d'un petit ranch, un gars avec une guitareJunto a un ranchito orillero un chango con una guitarra
Chantait cette chacarera un après-midi de fiestaCantaba esta chacarera en una tarde de farra

Quelle bête idée que de se laisser contaminerQué cosa fiera había sido de la peste contagiarse
Par n'importe quelle grève, ma mère veut s'y engagerA cualquier huelguita que hacen mi mamá quiere prendarse

Ma mère ne cuisine même plus, on ne la voit plus à la maisonMi mamá ya ni cocina y en casa no se la ve
On dit qu'elle est devenue dirigeante dans un truc dont je ne sais rienDicen que ahora es dirigente dentro de la no sé qué

Mon père, déjà un peu fou, a failli la tuer à coupsCasi me la mata a golpes mi tata ya medio loco
Il lui a tapé sur la tête avec la casserole pleine de locroY le pegó en la cabeza con la olla llenita de locro

Chacarera la gréviste, ma mère s'est déjà affiliéeChacarera la huelguista mi mamá ya se ha afiliado
Au syndicat des femmes au foyer qui ne touchent pas les jours fériésAl gremio de amas de casa que no cobran los feriados

Même si on la maltraite, ma vieille, eh bien, ne veut pas céder!Aunque la porreen mi vieja ¡velay, no quiere aflojar!
Maintenant, elle exige de mon père le salaire familialAhora le exige a mi tata el salario familiar

Avec un nouveau drap, ma mère a peint une pancarteCon una sábana nueva mi mamá pintó un letrero
Elle disait : vive la grève, que le vieux cargueur crève!Decía: ¡viva la huelga, que muera el viejo carguero!

Chacarera la gréviste, ma mère a brûlé le barbecueChacarera la huelguista mi mamá quemó el asado
Elle aussi veut faire la grève de bras croisésElla también quiere hacer la huelga de brazos caídos

L'autre jour, mon père, eh bien, s'est fâché très fort!Los otros días mi tata ¡velay, se enojó muy fiero!
Il a fait arrêter la grève avec les mains du mortierLe hizo cortar la huelga con las manos del mortero