Bombo Legüero

Bombo Legüero

Bombo Legüero

On entend de très loinDesde muy lejos se escucha
Le joyeux tambourinementAlegre repiquetear
C'est le boum-boum de mon bomboEs el tun-tun de mi bombo
Marquant la zamba que je veux chanterMarcando la zamba que quiero cantar

Mon grand-père a fait sa caisseHizo su caja mi abuelo
Avec un vieux saule pleureurDe un viejo sauce llorón
Saule qui pleurait en vertSauce que verde lloraba
Et en donnant la vie, il chantait en pleurantY dando la vida llorando cantó

Comme résonnent ces peaux ! On dirait qu'elles battent¡Cómo suenan esos parches! Parecen latir
D'un cœur devenu zambaDe un corazón hecho zamba
Quel chant et quel écho de son vieux ressenti !¡Qué canta y que canta su viejo sentir!

Si un après-midi ordinaireSi en una tarde cualquiera
Je commence juste à chanterSolo comienzo a cantar
Tous les créoles s'approchentTodos los criollos se acercan
Mon bombo legüero les fait venirMi bombo legüero los hace llegar

Comme mon ranch se réjouit !¡Cómo se alegra mi rancho!
Tout n'est que danse et riresTodo es bailar y reír
Et entre guitares et chantsY entre guitarras y cantos
Le bombo legüero semble vivreEl bombo legüero parece vivir