La Huanchaqueña

La Huanchaqueña

La Huanchaqueña

Jaune est l'or, blanche est l'argent, blanche est l'argentAmarillo es el oro, blanca la plata, blanca la plata
Et noirs sont les yeux qui me tuent, qui me tuentY negros son los ojos que a mí me matan, que a mí me matan
Et noirs sont les yeux qui me tuent, qui me tuentY negros son los ojos que a mí me matan, que a mí me matan

Toutes les belles filles sont poursuivies, sont poursuiviesTodas las buenas mozas son perseguidas, son perseguidas
Comme un petit arbre tendre par les fourmis, par les fourmisComo arbolito tierno por las hormigas por las hormigas
Comme un petit arbre tendre par les fourmis, par les fourmisComo arbolito tierno por las hormigas por las hormigas

Petite et jolie, tu grandis, tu grandisChiquitita y bonita te vas criando, te vas criando
Pour les faucons qui volent, qui volentPara los gavilanes que andan volando que andan volando
Pour les faucons qui volent, qui volentPara los gavilanes que andan volando que andan volando

Si ta petite bouche était un morceau de sucre, un morceau de sucreSi tu boquita fuera terrón de azúcar, terrón de azúcar
Je passerais mon temps à sucer, à sucerYo me lo pasaría chupa que chupa
Ah, ah, ah ma huanchaqueña, ma huanchaqueñaAy, ay, ay mi huanchaqueña, mi huanchaqueña

Fille, ne tombe pas amoureuse d'un homme marié, d'un homme mariéNiña no te enamores de hombre casado, de hombre casado
Parce qu'il est presque toujours pressé, presséPorque anda casi siempre apresurado, apresurado
Parce qu'il est presque toujours pressé, presséPorque anda casi siempre apresurado, apresurado
En passant par Huanchaco, on m'a invité, on m'a invitéAl pasar por huanchaco me convidaron, me convidaron
Avec des matecitos envoûtés, envoûtésCon unos matecitos engualichados, engualichados

Si ta petite bouche était un morceau de sucre, un morceau de sucreSi tu boquita fuera terrón de azúcar, terrón de azúcar
Je passerais mon temps à sucer, à sucerYo me lo pasaría chupa que chupa
Ah, ah, ah ma huanchaqueña, ma huanchaqueñaAy, ay, ay mi huanchaqueña, mi huanchaqueña