La Ñaupa-ñaupa

Das Ñaupa-ñaupa

La Ñaupa-ñaupa

Ich bin das Herz von ChilaloSoy corazón de chilalo
"Tapashu" im harten Boden"Tapashu" en la tierra dura
Grabe mich aus und du wirst mich findenCavame y vas a encontrarme
"Botija", "quichqui" in Süßigkeiten"Botija" , "quichqui" en dulzuras

Umsonst bin ich zur Yangas gegangenDe balde andoi' a la yanga
Von weitem sage ich dirDe lejos te estoy diciendo
Warte auf mich auf dem WegEspérame en el camino
Du wirst wissen, was ich willSabrás lo qué ando queriendo

Die Täuschungen werden mich verbrennenMe han de quemar los engaños
Und sie werden mein Leben versengenY han de chamuscar mi vida
Aber ich platze in VersenPero yo reviento en coplas
Wie eine Pishinga-MaisblüteComo flor de maíz pishinga

Chacarera Ñaupa-ñaupaChacarera ñaupa-ñaupa
Alt wie die SchmerzenVieja como los dolores
Aber ich fühle sie neuPero yo la siento nueva
Neu wie meine LiebenNueva como mis amores

Um den Honig zu holenPara sacarle sus mieles
Wird der Baum so oft geschlagenAl árbol lo golpean tanto
Mich schlagen die SorgenA mí me golpean las penas
Ist das der Grund, warum ich singe?¿Será por eso que canto?

Wo versteckst du deinen Honig?Adónde escondes tus mieles
Honig, den ich suche und nicht findeMieles que busco y qué no hallo
Ich will der Herrscher der Axt seinQuiero ser dueño del hacha
Sterben, während ich an deinen Stängeln schwingeMorir meleando en tus tallos

Ich gehe schon mit meiner GitarreYa me voy con mi guitarra
Schließlich habe ich genug WegeTotal caminos me sobran
Wann immer du mich finden willstCuando quieras encontrarme
Such mich neben deinem SchattenBúscame junto a tu sombra

Chacarera Ñaupa-ñaupaChacarera ñaupa-ñaupa
Alt wie die SchmerzenVieja como los dolores
Aber ich fühle sie neuPero yo la siento nueva
Neu wie meine LiebenNueva como mis amores