La Ñaupa-ñaupa

The Ñaupa-ñaupa

La Ñaupa-ñaupa

I am the heart of the chilaloSoy corazón de chilalo
"Tapashu" on the hard earth"Tapashu" en la tierra dura
Dig and you will find meCavame y vas a encontrarme
"Botija", "quichqui" in sweetness"Botija" , "quichqui" en dulzuras

For free I walk to the yangaDe balde andoi' a la yanga
From afar I am telling youDe lejos te estoy diciendo
Wait for me on the roadEspérame en el camino
You will know what I am wantingSabrás lo qué ando queriendo

Deceptions will burn meMe han de quemar los engaños
And my life will be scorchedY han de chamuscar mi vida
But I burst in versesPero yo reviento en coplas
Like a corn flower pishingaComo flor de maíz pishinga

Chacarera ñaupa-ñaupaChacarera ñaupa-ñaupa
Old like the painsVieja como los dolores
But I feel it newPero yo la siento nueva
New like my lovesNueva como mis amores

To extract its honeyPara sacarle sus mieles
They hit the tree so muchAl árbol lo golpean tanto
Sorrows hit meA mí me golpean las penas
Is that why I sing?¿Será por eso que canto?

Where do you hide your honeyAdónde escondes tus mieles
Honey that I seek and do not findMieles que busco y qué no hallo
I want to own the axeQuiero ser dueño del hacha
Die fighting in your stemsMorir meleando en tus tallos

I'm leaving with my guitarYa me voy con mi guitarra
I have plenty of roadsTotal caminos me sobran
When you want to find meCuando quieras encontrarme
Look for me next to your shadowBúscame junto a tu sombra

Chacarera ñaupa-ñaupaChacarera ñaupa-ñaupa
Old like the painsVieja como los dolores
But I feel it newPero yo la siento nueva
New like my lovesNueva como mis amores