La Vieja

Die Alte

La Vieja

Diese unvollendete ChacareraEsta chacarera trunca
Ist in Salavina geborenHa nacido en Salavina
Sie ist aufgewachsen in den GitarrenSe ha criado en las guitarras
Von Soco und Cachilo DíazDel Soco y Cachilo Díaz

Man spielte sie auf der GitarreLa tocaban en guitarra
Auf Gitarre und BandoneonEn guitarra y bandoneón
Mandoline, Gitarre und TrommelMandolín, guitarra y bombo
So erinnere ich sie mirY así la recuerdo yo

Salavina ist ein StückSalavina es un pedazo
Von Santiago del EsteroDe Santiago del Estero
Es ist das Land, das ich am meisten liebeEs la tierra que más quiero
Sagte ein SalavineroDecía un salavinero

Chacarera, ChacareraChacarera, chacarera
Die älteste der unvollendetenLa más vieja de las truncas
Vielleicht vergisst man dich irgendwoPor ahí tal vez te olviden
Aber in Salavina, niemalsPero en Salavina, nunca

Oh, mein Leben mit den UnvollendetenUy, vidita con las truncas
Ein bisschen wild, das ist klarMedio bravas por demás
Und auch wenn sie scheu und verschlossen sindY aunque ariscas y cruzadas
Sind sie toll zum SingenChuritas para cantar

Wenn dir ein Freund sagtSi te dice algún amigo
Spiel mir eine kleine UnvollendeteTocamélo una trunquita
Lass ihn die Alte hörenHacele escuchar La Vieja
Mit Seele und gut gefühltCon alma y bien sentidita

Eine Alte und noch eine AlteUna vieja y otra vieja
Und noch eine Alte, das sind dreiY otra vieja ya son tres
Wenn die Alten so sind wie dieseSi las viejas son como estas
Kommen sie alle auf einmalVengan todas de una vez

Chacarera, ChacareraChacarera, chacarera
Die älteste der unvollendetenLa más vieja de las truncas
Vielleicht vergisst man dich irgendwoPor ahí tal vez te olviden
Aber in Salavina, niemalsPero en Salavina, nunca