Qué Lindo Es Estar de Vuelta

How Lovely It Is to Be Back

Qué Lindo Es Estar de Vuelta

Through the traces of memories of country roadsPor las huellas del recuerdo de caminos vidaleros
Oh darling! I'm returning to Santiago del Estero¡Ay vidita! Voy volviendo a santiago del estero
A folk song born from nostalgia and sorrowsUna copla que ha nacido entre nostalgia y pesares
With the rhythm of a traditional dance, I bring it to sing for youCon ritmo de chacarera esta traigo pa’ cantarles

To the old quebracho forests; to the sleepy salt flatsA los viejos quebrachales; a las dormidas salinas
To the mistletoe and carob tree, pride of SalavinaAl mistol y al algarrobo orgullo de salavina
How lovely it is to be back to the land where I was bornQué lindo es estar de vuelta al pago donde he nacido
Was the absence long? That's why I sing with deep feeling¿Tal vez fue larga de ausencias? Por eso, canto sentido

The young girls from my hometown when they hear the traditional musicLas mocitas de mi pago cuando sienten chacareras
They bloom like flowers in springtimeRenacen como las flores pa’l tiempo ‘e la primavera
The murmur of the Salado River untangling songsEl murmullo del salado desensillando cantares
Just like the drums shouting at the carnivalsIgualito que los bombos gritando en los carnavales

Brightening the soul, I go to the little stream of my hometownAlegrando el alma, voy arroyito de mi pago
Oh darling, with my verses I'm already stepping on Santiago!¡Ay vidita, con mis coplas ya estoy pisando santiago!
How lovely it is to be back to the land where I was bornQué lindo es estar de vuelta al pago donde he nacido
Land of the Salamanca, my beloved SantiagoTierra de la salamanca es mi santiago querido