O Vento

Le Vent

O Vento

Je peux entendre le vent passerPosso ouvir o vento passar
Regarder les vagues s'écraserAssistir à onda bater
Mais les dégâts qu'il causeMas o estrago que faz
La vie est trop courte pour voirA vida é curta pra ver

J'ai penséEu pensei
Que quand je mourraiQue quando eu morrer
Je vais me réveiller dans le tempsVou acordar para o tempo
Et que le temps s'arrêteE para o tempo parar

Un siècle, un moisUm século, um mês
Trois vies et plusTrês vidas e mais
Un pas en arrièreUm passo pra trás
Pourquoi donc ?Por que será?
Je vais réfléchirVou pensar

Comment quelqu'un peut-il rêverComo pode alguém sonhar
Ce qu'il est impossible de savoir ?O que é impossível saber?
Ne pas te dire ce que je penseNão te dizer o que eu penso
C'est déjà penser à le direJá é pensar em dizer
Et ça, je l'ai vuE isso, eu vi
Le vent l'emporteO vento a leva
Je ne sais plusNão sei mais
Je sens que c'est comme rêverSinto que é como sonhar
Que l'effort pour se souvenirQue o esforço pra lembrar
C'est la volonté d'oublierÉ a vontade de esquecer
Et ça pourquoi ?E isso por quê?
Dis-en plusDiz mais

Si on ne sait plusSe a gente já não sabe mais
Rire l'un de l'autre, mon bienRir um do outro, meu bem
Alors ce qu'il reste, c'est pleurer et, peut-êtreEntão o que resta é chorar e, talvez
Si ça doit durerSe tem que durar
L'amour renaîtVem renascido o amor
Baigné de larmesBento de lágrimas

Un siècle, troisUm século, três
Si les vies passéesSe as vidas atrás
Font partie de nousSão parte de nós
Et comment ça sera ?E como será?

Le vent va direO vento vai dizer
Lentement ce qui viendraLento o que virá
Et s'il pleut tropE se chover demais
On sauraA gente vai saber
Clair comme un tonnerreClaro de um trovão
Si quelqu'un aprèsSe alguém depois
Sourit en paixSorrir em paz
Rien qu'en se rencontrantSó de encontrar