Garota de Ipanema

Chica de Ipanema

Garota de Ipanema

La gran demencia, bella y dulce, La Chica de Ipanema se paseaLa grande démance, belle et douce, La Fille d'Ipanema se pousse
En las orillas, y toda la playa verdeSur les rivages, et toute la plage verte
Ella camina como un alga, llevada en el ala de una olaElle marche comme une algue, portée sur l'aile d'une vague
Hasta la orilla, y toda la playa verdeJusqu'au rivage, et toute la plage verte

Ah, ¿por qué estoy tan solo?Ah, por que eu tô tão sozinho?
Ah, ¿por qué todo es tan triste?Ah, por que tudo é tão triste?
Ah, la belleza que existeAh, a beleza que existe
La belleza que no es solo míaA beleza que não é só minha
Que también pasa solaQue também passa sozinha

Ah, si ella supiera, si ella camina, si ella bailaAh, se ela soubesse, si elle marche, si elle danse
El mundo entero, más toda la playa verdeO mundo inteirinho, mais toute la plage verte
Y se vuelve más hermoso, no ve más que el marE fica mais lindo, ne voit que la mer
Nadie sabe lo que piensa, que cuando ella pasaNul ne sait ce qu'elle pense, que quando ela passa
Por la orilla, se llena de graciaSur le rivage, se enche de graça
Y toda la playa verde, por causa del amorEt toute la plage verte, por causa do amor
Por causa del amorPor causa do amor
No ve más que el marNe voit que la mer