Lágrimas Sofridas

Larmes Souffertes

Lágrimas Sofridas

Ô, ma jolie petite, je t'ai donnéÓ, minha menina bonitinha, eu te dei
Tout mon amour, ma chérie, je t'ai donnéTodo o meu carinho, meu aninho, eu te dei
Des champs verts, des fleurs, jaunes, irisésVerdes campos, flores, amarelos, furta-cor
J'ai offert le printemps, les sept mers, mon amourDei a primavera, os sete mares, meu amor

Larmes souffertes et blessures de mon cœurLágrimas sofridas e feridas do meu peito
J'ai donné ma parole, mon honneur, mon respectDei minha palavra, minha honra, meu respeito
Toutes les vérités et les regards que je pouvaisTodas as verdades e olhares que podia
Avec quel courage tu me repoussesÉ com qual coragem que você me repudia

Ô, ma jolie petite, je t'ai donnéÓ, minha menina bonitinha, eu te dei
Une vie de princesse, royauté, je t'ai donnéVida de princesa, realeza, eu te dei
Sur mon épaule, un câlin inquiet d'un amiNo meu ombro afago preocupado de um amigo
Bijoux, maison, voiture, tes chaussures, ta robeJóia, casa, carro, seu sapato, seu vestido

Pour toi, princesse, j'ai dédié ma viePra você princesa, dediquei a minha vida
Je porte de cet amour, ta rancœur et une blessureLevo desse amor, o seu rancor e uma ferida
Malgré tout, ma belle, je ne te hais pasApesar de tudo, minha linda, não te odeio
Mais sans ta bouche, je penche vers la mort sans peurMas sem tua boca inclino a morte sem receio

J'ai donné pour toi les étoiles, les petits poissons et les oiseauxDei pra ti as estrelas, os peixinhos e as aves
Toutes les montagnes, dans les échelles, j'ai donné les clésTodas as montanhas, nas escalas, dei as claves
Toutes les chansons que j'ai écrites, je les ai faites pour toi, princesseTodas as canções que eu fiz, eu fiz pra ti princesa
Tout ce qu'il y a de plus beau que j'ai trouvé dans la natureTudo de mais belo que encontrei na natureza