Tanto Amor

So viel Liebe

Tanto Amor

Ich liebe so sehr und durch so viel Liebe denke ich, dass sie schön ist.Amo tanto e de tanto amar acho que ela é bonita.
Sie hat ein Auge, das immer schimmert, und ein anderes, das wackelt.Tem um olho sempre a boiar e outro que agita.
Ein Auge, das nicht da ist, meidet meinen Blick.Tem um olho que não está, meus olhares evita.
Und ein anderes Auge, das mich anstarrt, wie ein kleiner Schatz.E outro olho a me arregalar sua pepita.
Die Hälfte ihres Blicks ruft zum Kampf, verzweifelt.A metade do seu olhar está chamando pra luta, aflita.
Und die andere Hälfte will früh aufstehen in der kleinen Bar.E metade quer madrugar na bodeguita.
Wenn ich ihre Augen besinge, erträgt mich ein Auge,Se os seus olhos eu for cantar, um seu olho me atura
und das andere wird die ganze Malerei zerreißen.E outro olho vai desmanchar toda a pintura.
Sie kann sich drehen und ihre Gestalt ändern.Ela pode rodopiar e mudar de figura.
Die Taube in ihrem Blick wird zur Mauer.A Paloma do seu mirar vira miúra.
In der Summe ihres Blicks werde ich mich ganz erkennen.É na soma do seu olhar que eu vou me conhecer inteiro.
Ob ich geboren wurde, um das Meer zu bezwingen oder als Leuchtturmwärter.Se nasci pra enfrentar o mar ou faroleiro.
Ich liebe so sehr und durch so viel Liebe denke ich, dass sie es glaubt.Amo tanto e de tanto amar acho que ela acredita.
Ein Auge blinzelt und das andere fixiert mich.Tem um olho a pestanejar e outro me fita.
Ihre Beine werden mich in einen seltsamen Tanz verwickeln.Suas pernas vão me enroscar num balé esquisito.
Ihre beiden Augen werden sich im Unendlichen treffen.Seus dois olhos vão se encontrar no infinito.
Ich liebe so sehr und durch so viel Liebe haben wir in Managua einen "Chico".Amo tanto e de tanto amar em Manágua temos um "chico".