Palomita Mía

Ma Petite Colombe

Palomita Mía

Ma petite colombePalomita mía
Adieu, ma maîtresseDespedida, dueña
Je te fais mes adieuxDespedida doy
Je m'en vais, tu saisEpu'ã che áma
Je m'éloigne de toiTapoko nde póre
Car je pars déjàPorque ya me voy
Le moment est venuOg̃uahê che hora
Ma petite colombePalomita mía
Je ne peux rien faireChe na-remediái
Et je ne peux pas resterHa neañaiteha
Ma petite colombePalomita mía
Je ne peux pas m'en allerNda'epamo'ãi

Une grande souffranceTuichaite tormento
Ma petite colombePalomita mía
Je sais que je passeNingo che ahasa
Pour te retrouverRepytataháre
Ma petite colombePalomita mía
Pour un autre cheminÓtrope g̃uarã
Et si tu me regardesHa rehechasérõ
Ma petite colombePalomita mía
Vers le cielYvága rokê
Ne sois pas ingrateAnive ne ingrata
Ma petite colombePalomita mía
Reste avec moiAnga chendive

Et peut-être un autre jourHa ikatu otro día
Ma petite colombePalomita mía
Je reviendrai encoreRojumi jey
Dans ta maisonKo nde rogaguýpe
Ma petite colombePalomita mía
Comme un oiseauComo mainumby
Adieu, ma maîtresseAdiós, dueña mía
Ma petite colombePalomita mía
Adieu, mon amourAdiós, de mi amor
Adieu, mon réconfortAdiós, mi consuelo
Ma petite colombePalomita mía
De mon cœurDe mi corazón