La Plañidera

The Mourner

La Plañidera

On the back of the mountainSobre la espalda del monte
Weaving the night, my folk song criesTejiendo la noche llora mi vidala
Moon and fire birdsPájaros de luna y de fuego
Swollen with jume on clouds singHenchidos de jume sobre nubes cantan

Like the windVidalera como el viento
That kisses my sorrows cutting the branchesQue besa mis penas cortando las ramas
Clod of my sweet landTerrón de mi tierra dulce
My dark-skinned kids cradle and singMis changos morenos la acunan y cantan

Color of salty siestasColor de siestas salobres
Of loggers and sawmills undressing afternoonsDe hacheros y obrajes desnudando tardes
With the soul of a folk danceCon alma de chacarera
At the end of the mountains cardon, salamancaAl final de los montes cardón, salamanca

Like the screamVidalera como el grito
Of the mourning woman, song of my raceDe la plañidera copla de mi raza
Dam where the lamentRepresa donde el lamento
The anguish and sorrow are washed and embracedLa angustia y la pena se machan y abrazan

If the ashes are from firewoodSi la ceniza es de leña
I want to be leather, root of folk songYo quiero ser tiento, raíz de vidala
If the jug is made of claySi la tinaja es de barro
I want to be a chayuero dream that singsYo quiero ser sueño chayuero que canta

Folk song of my nightsVidalita de mis noches
Lost star inside my soulEstrella perdida dentro de mi alma
I want the river of my landQuiero el río de mi tierra
Winding days of bread and hopesSerpenteando días de pan y esperanzas

Like the screamVidalera como el grito
Of the mourning woman, song of my raceDe la plañidera copla de mi raza
Folk song of my nightsVidalita de mis noches
Lost star inside my soulEstrella perdida dentro de mi alma