Sube a Nacer Conmigo Hermano

Kom Terug Tot Leven Met Mij Broer

Sube a Nacer Conmigo Hermano

Kom terug tot leven met mij, broerSube a nacer conmigo hermano
Geef me je hand vanuit de diepe zoneDame la mano desde la profunda zona
Van jouw verspreide pijn.De tu dolor diseminado.
Je zult niet terugkomen... uit de diepte van de rotsen.No volverás...del fondo de las rocas.
Je zult niet terugkomen... uit de ondergrondse tijd.No volverás...del tiempo subterráneo.
Je stem zal niet terugkomen... verhard en stil.No volverá... tu voz endurecida.
Je ogen zullen niet terugkomen... doorboord en leeg.No volverán... tus ojos taladrados.
Kom terug tot leven met mij, broer...Sube a nacer conmigo hermano...

Kijk naar me vanuit de diepte van de aarde,Mirame desde el fondo de la tierra,
Boer, wever, stille herder,Labrador, tejedor, pastor callado
Temmer van beschermende guanaco's,Domador de guanacos tutelares,
Metselaar van de uitdagende steiger.Albañil del andamio desafiado.

Waterdrager van de Andese tranen,Aguador de las lágrimas andinas,
Juwelier van de verkrampte vingers,Joyero de los dedos machacados,
Boer die trilt bij het zaad,Agricultor temblando en la semilla,
Pottenbakker in je uitgestorte klei.Alfarero en tu greda derramado.
Breng naar de beker van dit nieuwe levenTraed a la copa de esta nueva vida
Jullie oude, begraven pijn.Vuestros viejos dolores enterrados.
Kom terug tot leven met mij, broer...Sube a nacer conmigo hermano...

Toon me jullie bloed en jullie spoor,Mostradme vuestra sangre y vuestro surco,
Zeg me: "...hier werd ik gestraft!..."Decidme: "...aquí fui castigado!..."
Omdat de juweel niet schitterde of de aardePorque la joya no brilló o la tierra
De steen of het graan niet op tijd gaf.No entregó a tiempo la piedra o el grano.

Wijs me de steen aan waarop je vielSeñaladme la piedra en que caiste
En het hout waarop jullie gekruisigd werden,Y la madera en que os crucificaron,
Steek de oude vuurstenen aan,Encendedme los viejos pedernales,
De oude lampen, de vastgeplakte zwepen,Las viejas lámparas, los látigos pegados,
Door de eeuwen heen in de wonden,A través de los siglos en las llagas,
En de bijlen met bloedige glans.Y las hachas de brillo ensangrentado.
Ik kom om te spreken met jullie dode mond...Yo vengo a hablar por vuestra boca muerta...

Vertel me alles, schakel voor schakel,Contadme todo, cadena a cadena,
Schakel voor schakel, stap voor stapEslabón a eslabón, paso a paso
Scherp de messen die jullie bewaarden.Afilad los cuchillos que guardasteis.
Leg ze op mijn borst en in mijn handPonedlos en mi pecho y en mi mano
Als een rivier van gele bliksems,Como un rio de rayos amarillos,
Als een rivier van begraven tijgers,Como un rio de tigres enterrados,
En laat me huilen,Y dejadme llorar,
Uren, dagen, jaren,Horas, días, años,
Blinde tijden, sterren eeuwen.Edades ciegas, siglos estelares.