Amor Americano

Amerikanische Liebe

Amor Americano

Komm mit mir, Liebe AmerikaSube conmigo, amor America
Küss mit mir die geheimen SteineBesa conmigo las piedras secretas
Das strömende Silber des UrubambaLa plata torrencial del Urubamba
Lässt den Pollen zu seiner gelben Tasse fliegenHace volar el polen a su copa amarilla

Fliegt die Leere der RankeVuela el vacío de la enredadera
Das steinerne Silber, der harte KranzLa plata pétrea, la guirnalda dura
Über die Stille des serranischen KästchensSobre el silencio del cajón serrano

Liebe, Liebe, bis zur abrupten NachtAmor, amor, hasta la noche abrupta
Vom klingenden Feuerstein der AndenDesde el sonoro pedernal andino
Zur Morgendämmerung mit roten KnienHacia la aurora de rodillas rojas
Betrachte den blinden Sohn des SchneesContempla el hijo ciego de la nieve

Oh, Wilkamayu mit klingenden FädenOh, Wilkamayu de sonoros hilos
Wenn du deine linearen Donner brichstCuando rompes tus truenos lineales
In weißem Schaum, wie verletzter SchneeEn blanca espuma, como herida nieve
Wenn dein steiler SturmCuando tu vendaval acantilado
Singt und den Himmel erweckt und bestraftCanta y castiga despertado al cielo
Welche Sprache bringst du kaum¿Qué idioma traes a la oreja apenas
Entwurzelt aus deinem andinen Schaum?Desarraigada de tu espuma andina?

Liebe, Liebe, berühre nicht die GrenzeAmor, amor, no toques la frontera
Verehre nicht den versunkenen KopfNi adores la cabeza sumergida
Lass die Zeit ihre Größe erfüllenDeja que el tiempo cumpla su estatura
In ihrem Saal der zerbrochenen QuellenEn su salón de manantiales rotos
Und zwischen dem schnellen Wasser und den MauernY entre el agua veloz y las murallas
Sammle die Luft der SchluchtRecoge el aire del desfiladero
Die parallelen Blätter des WindesLas paralelas láminas del viento
Der blinde Kanal der GebirgskettenEl canal ciego de las cordilleras
Der raue Gruß des MorgentausEl áspero saludo del rocío
Und steig, blühende Blume, durch das DickichtY sube, flor aflor, por la espesura
Tretend auf die abgestürzte SchlangePisando la serpiente despeñada

Komm zu meinem eigenen Sein, die Morgendämmerung gehört mirVen a mi propio ser, el alba míiia
Bis zu den gekrönten EinsamkeitenHasta las soledades coronaaadas
Das tote Reich lebt immer noch.El reino muerto vive todavía