Amor Americano

Amour Américain

Amor Americano

Monte avec moi, amour américainSube conmigo, amor America
Embrasse avec moi les pierres secrètesBesa conmigo las piedras secretas
L'argent torrentiel de l'UrubambaLa plata torrencial del Urubamba
Fait voler le pollen vers sa coupe jauneHace volar el polen a su copa amarilla

Vole dans le vide de la lianeVuela el vacío de la enredadera
L'argent pétrifié, la guirlande dureLa plata pétrea, la guirnalda dura
Sur le silence du cajón serranoSobre el silencio del cajón serrano

Amour, amour, jusqu'à la nuit abrupteAmor, amor, hasta la noche abrupta
Depuis le silex résonnant des AndesDesde el sonoro pedernal andino
Vers l'aube aux genoux rougesHacia la aurora de rodillas rojas
Contemple le fils aveugle de la neigeContempla el hijo ciego de la nieve

Oh, Wilkamayu aux fils sonoresOh, Wilkamayu de sonoros hilos
Quand tu brises tes tonnerres linéairesCuando rompes tus truenos lineales
Dans une mousse blanche, comme une neige blesséeEn blanca espuma, como herida nieve
Quand ton vent tempétueuxCuando tu vendaval acantilado
Chante et punit le ciel éveilléCanta y castiga despertado al cielo
Quel langage apportes-tu à l'oreille à peine¿Qué idioma traes a la oreja apenas
Détachée de ta mousse andine ?Desarraigada de tu espuma andina?

Amour, amour, ne touche pas la frontièreAmor, amor, no toques la frontera
Ni n'adore la tête immergéeNi adores la cabeza sumergida
Laisse le temps accomplir sa statureDeja que el tiempo cumpla su estatura
Dans son salon de sources briséesEn su salón de manantiales rotos
Et entre l'eau rapide et les muraillesY entre el agua veloz y las murallas
Ramasse l'air du défiléRecoge el aire del desfiladero
Les feuilles parallèles du ventLas paralelas láminas del viento
Le canal aveugle des montagnesEl canal ciego de las cordilleras
Le salut âpre de la roséeEl áspero saludo del rocío
Et monte, fleur éclose, à travers l'épaisseurY sube, flor aflor, por la espesura
Marchant sur le serpent précipitéPisando la serpiente despeñada

Viens à mon propre être, l'aube mienneVen a mi propio ser, el alba míiia
Jusqu'aux solitudes couronnéesHasta las soledades coronaaadas
Le royaume mort vit encore.El reino muerto vive todavía