La Poderosa Muerte

De Krachtige Dood

La Poderosa Muerte

Wat was de man?Qué era el hombre?
In welk deel van zijn open gesprek¿En qué parte de su conversación abierta
Tussen de magazijnen en het gefluitEntre los almacenes y los silbidos
In welke van zijn metalen bewegingenEn cual de sus movimientos metálicos
Woonde het onvernietigbareVivía lo indestructible
Het onsterfelijkeLo imperecedero
Het leven?La vida?

Allen vielen flauwTodos desfallecieron
In afwachting van hun doodEsperando su muerte
Hun korte dagelijkse doodSu corta muerte diaria
En hun ellendige breuk van elke dagY su quebranto aciago de cada día
Het was als een zwarte beker die ze trilden dronkenEra como una copa negra que bebían temblando

Toen ben ik op de steenladder geklommenEntonces en la escala de la piedra he subido
Tussen de afschuwelijke kluwen van de verloren junglesEntre la atroz maraña de las selvas perdidas
Tot jou, Macchu-PicchuHasta ti, Macchu-Picchu
Hoge stad van trappen van steenAlta ciudad de piedras escalares
Eindelijk de woning van degene die het aardsePor fin morada del que lo terrestre
Niet verborg in de slapende gewadenNo escondió en las dormidas vestiduras
In jou, als twee parallelle lijnenEn ti, como dos lineas paralelas
Wiegen de wieg van de bliksem en de manLa cuna del relámpago y el hombre
In de wind van doornenSe mecían en el viento de espinas
Moeder van steen, schuim van de condorsMadre de piedra, espuma de los cóndores
Hoge rif van de menselijke dageraadAlto arrecife de la aurora humana

Wanneer de hand van kleiCuando la mano color de arcilla
Klei werdSe convirtió en arcilla
En wanneer de kleine oogledenY cuando los pequeños párpados
SlotenSe cerraron
Vol met ruwe murenLlenos de ásperos muros
Bevolkt met kastelenPoblados de castillos
En wanneer de hele manY cuando todo el hombre
Verstrikt raakte in zijn gatSe enredó en su agujero
Bleef de nauwkeurigheid gehesenQuedó la exactitud enarbolada
De hoge plaats van de menselijke dageraadEl alto sitio de la aurora humana
Het hoogste vat dat de stilte bevatteLa más alta vasija que contuvo el silencio
Een leven van steen na zoveel levensUna vida de piedra después de tantas vidas