En la quebra del aji

In der Schlucht des Chilis

En la quebra del aji

In der Schlucht des ChilisEn la quebrá del ají
Lebt das glückliche VolkVive la gente feliz
Die Kerzen erlöschen nieLas velas nunca se apagan
Außer wenn der Mond voll istSalvo cuando hay Luna llena
Die Hühner legen TortillasLas gallinas ponen tortilla
Im MorgengrauenAl amanecer

Die Avocadobäume tragen FrüchteLos paltos dan paltalones
Die Frösche waschen die BlumenLas ranas lavan las flores
Es regnet, wenn es Sopaipillas gibtLlueve cuando hay sopaipillas
Die Spinnen weben WestenLas arañas tejen chalecos
Im HandumdrehenEn un dos por tres

In der Schlucht des ChilisEn la quebrá del ají
Vergehen die Tage wie im FlugLos días pasan por siaca
Die Sonne ist Vater und HerrEl Sol es padre y señor
Die Morgen brechen mit der DämmerungLas mañanas salen al alba
Auf zum SpaziergangA caminar

Die Nachmittage kommen frühLas tardes llegan temprano
Die Kinder springen fröhlichSaltan los niños contentos
Und als wäre das nicht genugY por si fuera poco
Fliegt der Teufel, fliegt, fliegtEl diablo vuela vuela
Holz für das Feuer schneidendCortando leña para el fogón

Die Winde wehen namenlosCorren los vientos sin nombre
Und die Flöten spielen alleinY suenan las flautas solas
Die Hähne singen im ChorLos gallos cantan en coro
Der Ochse trommelt auf seinem BauchEl buey toca en su panza
Die Trommel mit EmotionEl bombo con emoción

Die Wolken sinken rot herabBajan las nubes de tinto
Die Lieder steigen zum HimmelSuben los cantos pa'l cielo
Die Erde wird im Takt gesätSiembra la tierra al compás
Zwischen Sonnen und vollen MondenEntre soles y lunas llenas
Lebt man dortSe vive allí