En la quebra del aji

In the Chili Pepper Valley

En la quebra del aji

In the chili ravineEn la quebrá del ají
Happy people liveVive la gente feliz
Candles never go outLas velas nunca se apagan
Except when there is a full moonSalvo cuando hay Luna llena
The hens lay omeletteLas gallinas ponen tortilla
At dawnAl amanecer

Avocados give big avocadosLos paltos dan paltalones
Frogs wash the flowersLas ranas lavan las flores
It rains when there are sopaipillasLlueve cuando hay sopaipillas
Spiders weave vestsLas arañas tejen chalecos
In a jiffyEn un dos por tres

In the chili ravineEn la quebrá del ají
The days go by in silenceLos días pasan por siaca
The Sun is father and lordEl Sol es padre y señor
Mornings rise at dawnLas mañanas salen al alba
Let's walkA caminar

The evenings come earlyLas tardes llegan temprano
The children jump happilySaltan los niños contentos
And if that were not enoughY por si fuera poco
The devil flies fliesEl diablo vuela vuela
Chopping wood for the fire pitCortando leña para el fogón

The nameless winds runCorren los vientos sin nombre
And the flutes play aloneY suenan las flautas solas
The roosters crow in chorusLos gallos cantan en coro
The ox touches his bellyEl buey toca en su panza
The hype with emotionEl bombo con emoción

The clouds of red wine are descendingBajan las nubes de tinto
The songs rise to heavenSuben los cantos pa'l cielo
Sow the land in timeSiembra la tierra al compás
Between suns and full moonsEntre soles y lunas llenas
One lives thereSe vive allí