El Corrido de Bartolo Castillo

Das Lied von Bartolo Castillo

El Corrido de Bartolo Castillo

Die Armut ist die ewige UrsacheLa pobreza es la causa de siempre
Du entscheidest dich, dein Land zu verlassenTe decides abandonar tu tierra
Auch wenn du glücklich lebst, hast du HungerAunque vivas feliz, tienes hambre
Und es gibt viele EntbehrungenY se pasan bastantes carencias

Mit Bohnen, Salz und TortillasCon frijoles y sal y tortillas
So war mein Leben und ich schäme mich nichtFue mi vida y no me avergüenza
Das Haus, in dem ich lebteEsa casa donde yo vivía
Unter einem Himmel voller SterneBajo un cielo rodeado de estrellas

Mit Schmerz musste ich mich verabschiedenCon dolor tuve que despedirme
Und machte mich auf den Weg zur GrenzeY me vine rumbo a la frontera
Es war sehr traurig, meine Eltern zu verlassenFue muy triste dejar a mis padres
Weinend an der BusstationLlorando en la central camionera

Ein Schlepper brachte mich über die GrenzeUn coyote me cruzó la línea
Und brachte mich bis nach ArizonaY me trajeron hasta Arizona
Mit vielen Träumen im KopfCon bastantes sueños en mi mente
Heute lebe ich in North CarolinaHoy radico en Norte Carolina

Danke Gott, ich habe einen guten JobGracias a Dios tengo un buen trabajo
Und auch eine schöne FamilieY también una hermosa familia
Ich kam, um hart zu arbeitenYo me vine a trabajar muy duro
Weil ich aus der Misere heraus wolltePorque quería salir de jodido

Es spielte keine Rolle, wie viel Zeit vergingNo importaba el tiempo que pasara
Ich wollte nur viel Geld verdienenSolo quería ganar mucha lana
Heute bin ich ein guter FahrerHoy soy operador de los buenos
Von schwerer MaschinenDe pura maquinaria pesada

Jetzt lebe ich glücklichAhora me la navego contento
Genieße, was Gott mir gegeben hatDisfrutando lo que Dios me ha dado
Die von Vigas, wie erinnere ich mich an dichLa de Vigas, cómo te recuerdo
Es war sehr traurig, sich zu verabschiedenFue muy triste aquella despedida

[?] ist die Gemeinde[?] es el municipio
Stolz auf mein LandOrgulloso de la tierra mía