Ashpa Sumaj

Ashpa Sumaj

Ashpa Sumaj

Van ver weg ben ik gekomenDesde lejos he llegao'
Uit het land van de mistolDe la tierra del mistol
Ik ben verbrand door de zonEstoy quemao' por el Sol
En gehard door de windenY curtido por los vientos
Ik zing met dit accentYo canto con este acento
Santiagueño ben ik, mijnheerSantiagueño soy señor

Ik hou van patay en añapaMe gusta el patay la añapa
De arrope van chañarEl arrope de chañar
Dood water om te drinkenAgua muerta pa' tomar
Mate, tortilla en chipacoMate, tortilla y chipaco
En wat tabaksbladerenY unas hojas de tabaco
Met schillen om te rokenCon chalas para pitar

Als ik me wil opvrolijkenCuando me quiero alegrar
Ga ik naar de loopgravenYo me voy pa' las trincheras
Om de chacarera te dansenA bailar la chacarera
Onder de itinesDebajo de los itines
Met harp, bombo en violinenCon arpa bombo y violines
En wat vidalera-dozenY unas cajas vidaleras

Voor wat je ook wilt bestellenPa' lo que guste mandar
Ben ik een betrouwbare dienaarSoy seguro servidor
Een gemiddelde tapdanserRegular zapateador
En goed voor de tabeadaY bueno pa' la tabeada
Van het gebied van de TaboadaDel pago de los taboada
Santiagueño ben ik, mijnheerSantiagueño soy señor

Ik zing vidalas van de bergenCanto vidalas del monte
En zambas van de salitralY zambas del salitral
Die ik nooit zal ruilenLas que nunca he de cambiar
Voor liederen van een ander landPor cantares de otro suelo
Ik zal zingen zoals mijn grootvaderHei'cantar como mi abuelo
Voor de tijd van het carnavalPa'l'tiempo del carnaval

Mijn land heeft geen goudNo tiene mi tierra oro
Geen tarwevelden of veeNi trigales ni ganado
Ook geen groene weidenNi tampoco verdes prados
Of andere tekenen van rijkdomNi otros signos de riquezas
Maar het heeft als grootheidPero tiene por grandeza
De ziel die God heeft gegevenEl alma que Dios le ha dado

Het is de ziel van mijn landEs el alma de mi tierra
Die bloeit in liederenLa que florece en canciones
Legenden en traditiesLeyendas y tradiciones
Die het goed heeft weten te bewarenQue bien supo conservar
En die altijd zullen worden bewaardY que siempre han de guardar
In Santiagueño hartenSantiagueños corazones

Onder allen de besteEntre todos la mejor
Misschien in de hele wereldQuizás en el mundo entero
En zoals ik het beschouwY según yo considero
En hier zeg ik het met overtuigingY aquí lo digo con conciencia
Het is mijn gebied, mijn liefdeEs mi pago mi querencia
Mijn Santiago del EsteroMi santiago del estero