Escondido Del Rezabaile

Hidden from the Rezabaile

Escondido Del Rezabaile

A drum rumbles in the distanceUn bombo retumba lejos
San Esteban is arrivingva llegando San Esteban
Along the Mishky Mayuorillando el Mishky Mayu
They take it to Sumamaopara Sumamao lo llevan.

And when night fallsY al llegar la noche
They will restvan a descansar
Under the eavesbajo del alero
The Rezabaile will beginrezabaile se ha de armar.

Young girls and old womenChinitas y viejas
Sing praisescantan alabanzas
And outside the meny afuera los changos
Perform beautiful danceshacen lindas mudanzas.

First a rosaryPrimero un rosario
And then a blessed oney luego un bendito
Violins and drumsviolines y bombos
Play a little catvan tocando un gatito.

The circle has formedYa se ha formado la rueda
Under the old talasdebajo de añosos talas
You hear an old man from Santiagose oye un viejo santiagueño
Singing ancient vidalasque entona antiguas vidalas.

The babies fell silentCallaron las güagüas
Everything has fallen asleeptodo se ha dormido
Let's keep dancingsigamos bailando
With cats and hidden onescon gatos y escondidos.

Baqueana and LloronaBaqueana y llorona
Is the praying womanes la rezadora
Between prayer and danceentre rezo y baile
Dawn is approachingva llegando la aurora.

Beautiful RezabaileLindo rezabaile
Tradition of the landtradición del pago
You are sweet and beautifuleres dulce y bella
Custom of Santiagocostumbre de Santiago.