Niño de Sueño

Droomkind

Niño de Sueño

Over die witte nacht waar de aarde sterftSobre aquella noche blanca donde se muere la tierra
Loopt een kind van algarrobobomen sterren te begravenAnda un niño de algarrobo sepultando las estrellas
In zijn ogen, richting de hemel, een grijze berg van verdrietEn sus ojos rumbo al cielo un monte gris de lamento
En in zijn ziel slaapt een boom van zeven dromenY se le duerme en el alma un árbol de siete sueños

Dat kind dat ik noem lijkt op mijn stilteEse niño que yo nombro se parece a mi silencio
Wie weet, weet niet, misschien is dat kind de man die ik van binnen draagQuien sabe, no sabe, no sea ese niño el hombre que llevo dentro
Bruine engel van mijn land, laat me zijn in jouw droomÁngel marrón de mi tierra, déjame ser en tu sueño
Een vlieger van de maan die in jouw gedachten vliegtUna pandorga de Luna que vuele en tu pensamiento

Op de vleugels van de wind, waar de pijn weerklinktSobre las alas del viento, donde retumba la pena
Loopt dat kind met zijn houten hart te kloppenAnda ese niño golpeando su corazón de madera
De nacht zaait in zijn handen splinters van oude spellenLa noche siembra en sus manos astillas de viejos juegos
En in de dam van de dageraad kleurt mijn dorp roodY en la represa del alba mi pueblo va enrojeciendo