Vamos Viejo Todavia

Komm, Alter, immer noch

Vamos Viejo Todavia

Im Hof von Don Gómez wird die Chacarera gesungenEn el patio de Don Gómez se canta la chacarera
Mit einem Glas Wein fang ich die erste anBebiendo un vaso de vino voy a empezar la primera
Singe im Schatten der alten MaulbeereCantando bajo la sombra de aquella añosa morera

Dort wird dich ein gut bewässerter Hof erwartenAllí te estará esperando un patio bien regadito
Die Gitarren werden nicht schweigen, solange jemand seinen Platz hatNo han de callar las guitarras mientras viva alguien su sitio
Der Alte wird auf dich warten mit seinem herzlichen FreundschaftsgeistEl viejo te estará esperando con su corazón de amigo

Du bist ein Stock, hartes Holz, bewahre die Melodie in deiner SeeleSos palo, madera dura, guarda en tu alma la copla
Die, die dir deine Kinder vererbt haben, wenn sie deinen Namen nennenEsa que te han heredado tus hijos cuando te nombran
Ich singe dir diese Chacarera, schütze mich mit deinem SchattenTe canto esta chacarera protégeme con tu sombra

Komm, Alter, immer noch, bleib fest auf deinem WegVamos viejo todavía seguí firme en tu camino
Denn heute schlägt dein Herz wie damals als KindQue hoy tu corazón golpea como golpeaba de niño
Heute bist du ein reifer Baum, ich dein festhaltender SprossHoy sos un árbol maduro yo tu retoño prendido

Wie sehr dich die Zeit getroffen hat, sehe ich in deinem gelebten GesichtCuanto te ha golpeado el tiempo, veo en tu rostro curtido
Wanderer der Berge, Sucher des gesegneten BrotesCaminante de los montes, buscador del pan bendito
Derjenige, der nie am Tisch deines Nests gefehlt hatAquel que nunca a faltado en el mantel de tu nido

Es ist das Schicksal des Menschen, im Leben allein zu bleibenEs el destino del hombre quedarse solo en la vida
Wie in der Wunde, die blutet, mit der Zeit heiltComo en la herida que sangra con el tiempo cicatriza
Wie die Glut, die sich entzündet, wird schließlich zu AscheComo el tizón que se enciende termina siendo ceniza

Die Zeit vergeht still und hinterlässt SpurenEl tiempo pasa en silencio dejando huellas encima
Wie viele Falten gibt es auf deiner Stirn, dein Haar ist aschgrauCuanta arruga hay en tu frente, tu pelo blanco ceniza
Möge Gott dich immer bewahren an der Schwelle meines LebensTata Dios siempre te guarde en el umbral de mi vida

Komm, Alter, immer noch, bleib fest auf deinem WegVamos viejo todavía seguí firme en tu camino
Denn heute schlägt dein Herz wie damals als KindQue hoy tu corazón golpea como golpeaba de niño
Heute bist du ein reifer Baum, ich dein festhaltender SprossHoy sos un árbol maduro yo tu retoño prendido