Acequia of Coronel

Acequia de Coronel

I'm like a fresh coyote, green sprout in the right timeSoy como coyuyo nuevo, verde brote en tiempo cabal
Singing ripe verses for when carnival comes aroundCantando coplas maduras para cuando llegue el carnaval
And your love is the passion in the branches of the carob treesY siendo su amor el celo en las ramas del algarrobal

Party of drums and guitar, they left inside me a beingFiesta de bombo y guitarra, dejaron dentro de mí ser
Joy that never fades, a flame of my desireAlegrías que no se apagan y son llama de mi querer
Oh, Santiago del Estero, I don’t know when I’ll see you againAy, Santiago del Estero, ¿no sé cuándo te volveré a ver?

Magical shadow of yesterday that watches over my heartMágica sombra de ayer que atalaya el corazón
Brings back to my lips the whistle of a songMe trae de nuevo a mis labios el silbo de una canción

To the master of San Andrés, acequia of CoronelAl amo de San Andrés, acequia de Coronel
My soul wanders your songs, paths of San RafaelMi alma recorre tus cantos, caminos de San Rafael

There’s my tender home, the one from my happy childhoodAllá está mi tierno hogar, el de la infancia feliz
That’s where my dreams were born in my enchanted landAllí nacieron mis sueños en mi encantado país

Poetry of my hometown that now flutters to my browPoesía del pago natal que hoy revuela a mi sien
They’re the water of my path, singing and shadow tooSon agua de mi camino, cantar y sombra también

Nostalgia of my love renews our signalNostalgias de mi querer renuevan nuestra señal
Like the drum that guided the way to Seira CorralComo el bombo que guiaba camino a Seira Corral

And what happened to the carnival so sweet in my youthY qué fue del carnaval tan dulce a mi mocedad
The one that planted in my chest the seed of a longingAquel que sembró en mi pecho semilla de una ansiedad

Path to San Rafael, bright under the moonlightCamino de San Rafael, albo de noche lunar
The winds bring me the scent of the Sun over the alfalfaAroma me traen los vientos del Sol sobre el alfalfar

Poetry of my hometown that now flutters to my browPoesía del pago natal que hoy revuela a mi sien
They’re the water of my path, singing and shadow tooSon agua de mi camino, cantar y sombra también