Arreando Penas

Driving Away Sorrows

Arreando Penas

A rose withered with great pain, with great painUna rosa se marchitó con gran dolor, con gran dolor
In the mountain she kept her great love, her great loveEn el monte ella guardó su gran amor, su gran amor
In dew the tears arrived, that she shed, that she shedEn rocío el llanto llegó, que ella vertió, que ella vertió
With the wind comes her voice like a whisper; like a whisperCon el viento llega su voz como rumor; como rumor

They say that when it rains in El QuebrachalCuentan que al llover En El Quebrachal
The lament of sorrows is heard endlesslySe escucha el lamento de las penas sin cesar

I went far away; far from her loveYo me fui muy lejos; lejos de su amor
My withered chest is opening a pathMi pecho marchito Se Está Abriendo un callejón

I walk; wanting to arriveCaminando voy; queriendo llegar
I'm driving away sorrows and can't sing anymoreVoy arreando penas y ya no puedo cantar

That dream full of love ended, endedEse sueño lleno de amor se terminó, se terminó
And the moon of my illusion darkened, darkenedY la Luna de mi ilusión se oscureció, se oscureció
If destiny took her away from me, but she remained, but she remainedSi el destino me la llevó, pero quedó, pero quedó
The memory she engraved in the mistol, in the mistolEl recuerdo que ella grabó en el mistol, en el mistol

I hope it rains in El QuebrachalEspero que llueva En El Quebrachal
To join my sorrows and ease my sorrowPara unir mis penas y aliviar mi pesar
She waited for me; I couldn't returnElla me esperó; no pude volver
To sing my verses that were honey to herA Cantar mis coplas que para ella era la miel

I walk; wanting to arriveCaminando voy; queriendo llegar
I'm driving away sorrows and can't sing anymoreVoy arreando penas y ya no puedo cantar