Coplas de Chacarera

Chansons de Chacarera

Coplas de Chacarera

Je suis l'âme de mon peupleSoy el alma de mi pueblo
Je m'épanouis en chansonsVoy floreciendo en canciones
Je suis la caresse du ventSoy la caricia del viento
Qui éloigne les nuagesQue aleja los nubarrones

Je suis le parfum des champsSoy aroma de tuscales
Le pleur de l'urpilitaEl llanto de la urpilita
L'aube d'un nouveau jourEl albor de un nuevo día
Et le puits d'eau fraîcheY el pozo de agua fresquita

Je suis la lumière de la lune dans la nuitSoy luz de Luna en la noche
Qui accompagne le marcheurQue acompaña al caminante
Je suis la chanson de chacareraSoy copla de chacarera
D'un cœur qui sangloteDe un corazón sollozante

Je suis la terre qui fécondeSoy la tierra que fecunda
Avec la sueur du laboureurCon el sudor del labriego
Je suis l'ombre en étéSoy sombrita en el verano
Et en hiver, je suis le feuY en el invierno soy fuego

Je suis la montagne qui recueilleSoy el monte que recoge
Les plaintes des démunisDel desvalido sus quejas
Je suis la colombe tristeSoy paloma entristecida
Quand son amant s'éloigneCuando su amante de aleja

Je suis l'aloja qui fermenteSoy aloja que fermenta
Dans les jarres en terreEn las tinajas de barro
Je suis le chemin poussiéreuxSoy camino polvoriento
Bien usé par les charrettesBien trajinao' por los carros

Je suis le réservoir solitaireSoy represa solitaria
Où se reflète la luneDonde se espeja la Luna
Je suis le piquillín de mes montagnesSoy piquillín de mis montes
Et je suis la douceur de la tunasY soy dulzura de tuna

Je suis la petite fleur de l'airSoy la florcita del aire
Humble et silencieuseHumildecita y callada
Je suis le chant du petit bergerSoy el canto del changuito
Qui mène son troupeau.Que va arriando su majada