La Vieja

The Old Woman

La Vieja

This chacarera is incomplete, born in SalavinaEsta chacarera es trunca ha nacido en salavina
Raised in the guitars of Soco and Cachilo DíazSe ha criado en las guitarras de soco y cachilo díaz

They played it on guitar; guitar and bandoneonLa tocaban en guitarra; guitarra y bandoneón
Mandolin; guitar and drum, that's how I remember itMandolín; guitarra y bombo así la recuerdo yo

Salavina is a piece of Santiago del EsteroSalavina es un pedazo de santiago del estero
It's the land I love the most, a Salavinero used to sayEs la tierra que más quiero, decía un salavinero

Chacarera; chacarera the oldest of the incomplete onesChacarera; chacarera la más vieja de las truncas
Maybe they'll forget you elsewhere but never in SalavinaPor ahí tal vez te olviden pero en salavina nunca

Oh dear, with the incomplete ones! Quite fierce indeed¡Uy vidita con las truncas! Medio bravas por demás
Although rough and stubborn, they're ready to singAunque ariscas y cruzadas churitas para cantar

If a friend tells you: play me an incomplete one!Si te dice algún amigo: ¡tócamelo una trunquita!
Make them listen to the old one with soul and feelingHacele escuchar la vieja con alma y bien sentidita

One old woman and another old woman, and another old woman make threeUna vieja y otra vieja y otra vieja ya son tres
If the old women are like these, let them all come at once!¡Si las viejas son como estas vengan todas de una vez!

Chacarera; chacarera the oldest of the incomplete onesChacarera; chacarera la más vieja de las truncas
Maybe they'll forget you elsewhere but never in SalavinaPor ahí tal vez te olviden pero en salavina nunca