Siete de Abril

Septembre d'Avril

Siete de Abril

Triste et avec des peines je m'en vais, je chante une chansonTriste y con penas me voy, voy cantando una canción
Cherchant du réconfort dans une zamba car mon cœur me l'a demandéBuscando consuelo en una zamba porque me ha pedido el corazón
Cherchant du réconfort dans une zamba car mon cœur me l'a demandéBuscando consuelo en una zamba porque me ha pedido el corazón

Au loin s'entend une voix et elle dit dans son chantLejos se escucha una voz y ella dice en su cantar
Dans ces nuits silencieuses je chante pour apaiser ma peineEn aquellas noches silenciosas canto porque alivio mi pesar
Dans ces nuits silencieuses je chante pour apaiser ma peineEn aquellas noches silenciosas canto porque alivio mi pesar

D'autres se baladeront là-bas comme moiOtros andarán por ahí igualitos como yo
Chantant tristes leurs peines zamba, tu es ma chansonCantando tristes sus penas zamba sos mi canción
Chantant tristes leurs peines zamba, tu es ma chansonCantando tristes sus penas zamba sos mi canción

Comme le parfum d'une fleur douce et rythmée tu esComo el perfume de flor suave acompasada sos
Tu as fait danser beaucoup de créoles en faisant vivre la traditionHas hecho bailar a muchos criollos haciendo vivir la tradición
Tu as fait danser beaucoup de créoles en faisant vivre la traditionHas hecho bailar a muchos criollos haciendo vivir la tradición

Ta mélodie a peut-être toujours été pour moiTu melodía quizás siempre ha sido para mi
Celle que j'ai rêvée tant de nuits et que j'ai ainsi nommée septembre d'avrilLa que muchas noches he soñado y así te nombré siete de abril
Celle que j'ai rêvée tant de nuits et que j'ai ainsi nommée septembre d'avrilLa que muchas noches he soñado y así te nombré siete de abril

D'autres se baladeront là-bas comme moiOtros andarán por ahí igualitos como yo
Chantant tristes leurs peines zamba, tu es ma chansonCantando tristes sus penas zamba sos mi canción
Chantant tristes leurs peines zamba, tu es ma chansonCantando tristes sus penas zamba sos mi canción