Soñé Una Vida

J'ai Rêvé d'une Vie

Soñé Una Vida

Il était une fois un monde en paixHubo una vez un mundo en paz
Et la voix de ses hommes bons était douceY era dulce la voz de sus hombres buenos
Il était une fois un amour sincèreHubo una vez amor veraz
Une lumière sans finUna luz sin final
Et des vers éternelsY unos versos eternos
Il était une fois, puis le mal est venu...Hubo una vez, luego vino el mal…

J'ai rêvé d'une vie pour moiSoñé una vida para mí
Elle était pleine d'espoirEstaba llena de esperanza
J'ai rêvé que j'aimais si heureuxSoñé que amaba tan feliz
J'ai rêvé que Dieu me pardonnaitSoñé que dios me perdonaba
J'étais une fille sans peurYo era una niña sin temor
Qui profitait de ses rêvesQue disfrutaba con sus sueños
Il n'y avait ni dettes ni douleurNo había deudas ni dolor
Tout était beau sous le cielTodo era bello bajo el cielo

Mais quand le soleil s'en vaPero cuando el sol se va
Et que des bêtes entrent dans tes rêvesY entran fieras en tus sueños
Tu regrettes de vivreTe arrepientes de vivir
Elles s'emparent de ton êtreSe apoderan de tu ser

Un été est passé à mes côtésPasó un verano junto a mí
Il a rempli mes jours de sa magieLlenó mis días con su magia
Je lui ai donné ma jeunesseYo le entregué mi juventud
Mais à la fin, je l'ai vu partirPero al final le vi partir

Et je rêve encore qu'il reviendraY sueño aún que volverá
Je suis avec lui toute ma vieEstoy con él toda la vida
Il vaudrait mieux ne pas rêverMejor sería no soñar
C'est une impasse sans issueEs una calle sin salida

J'ai rêvé d'une vie pour moiSoñé una vida para mí
J'ai rêvé que je fuyais cet enferSoñé que huía de este infierno
Je me suis réveillée, je le saisHe despertado, ya lo sé
Aujourd'hui meurt le rêve que j'ai rêvéHoy muere el sueño que soñé