Walking Around

Walking Around

Walking Around

I get tired of being a man.Sucede que me canso de ser hombre.
I walk into tailor shops and movie theatersSucede que entro en las sastrerías y en los cines
Withered, impenetrable, like a felt swanMarchito, impenetrable, como un cisne de fieltro
Drifting in waters of origin and ash.Navegando en un agua de origen y ceniza.

The smell of barbershops makes me cry out loud.El olor de las peluquerías me hace llorar a gritos.
I just want a break from stones or wool,Sólo quiero un descanso de piedras o de lana,
I just want to not see stores or gardens,Sólo quiero no ver establecimientos ni jardines,
No merchandise, no glasses, no elevators.Ni mercaderías, ni anteojos, ni ascensores.

I get tired of my feet and my nailsSucede que me canso de mis pies y mis uñas
And my hair and my shadow.Y mi pelo y mi sombra.
I get tired of being a man.Sucede que me canso de ser hombre.

Yet it would be delightfulSin embargo sería delicioso
To scare a notary with a cut lilyAsustar a un notario con un lirio cortado
Or to kill a nun with a slap.O dar muerte a una monja con un golpe de oreja.
It would be beautifulSería bello
To walk the streets with a green knifeIr por las calles con un cuchillo verde
And scream until I freeze to death.Y dando gritos hasta morir de frío

I don’t want to keep being a root in the darkness,No quiero seguir siendo raíz en las tinieblas,
Wavering, stretched out, shivering with sleep,Vacilante, extendido, tiritando de sueño,
Downward, in the wet guts of the earth,Hacia abajo, en las tripas mojadas de la tierra,
Absorbing and thinking, eating every day.Absorbiendo y pensando, comiendo cada día.

I don’t want so many misfortunes for myself.No quiero para mí tantas desgracias.
I don’t want to continue as a root and a grave,No quiero continuar de raíz y de tumba,
Alone in the underground, in a cellar with the deadDe subterráneo solo, de bodega con muertos
Chilled, dying of sorrow.Ateridos, muriendo de pena.

That’s why Monday burns like oilPor eso el día lunes arde como el petróleo
When it sees me arrive with my prison face,Cuando me ve llegar con mi cara de cárcel,
And howls in its course like a wounded wheel,Y aúlla en su transcurso como una rueda herida,
And takes hot blood steps into the night.Y da pasos de sangre caliente hacia la noche.

And it pushes me to certain corners, to certain damp houses,Y me empuja a ciertos rincones, a ciertas casas húmedas,
To hospitals where bones stick out the window,A hospitales donde los huesos salen por la ventana,
To certain shoe stores smelling of vinegar,A ciertas zapaterías con olor a vinagre,
To terrifying streets like cracks.A calles espantosas como grietas.

There are sulfur-colored birds and horrible intestinesHay pájaros de color de azufre y horribles intestinos
Hanging from the doors of the houses I hate,Colgando de las puertas de las casas que odio,
There are forgotten dentures in a coffee pot,Hay dentaduras olvidadas en una cafetera,
There are mirrorsHay espejos
That should have cried out of shame and horror,Que debieran haber llorado de vergüenza y espanto,
There are umbrellas everywhere, and poisons, and belly buttons.Hay paraguas en todas partes, y venenos, y ombligos.
I stroll calmly, with eyes, with shoes,Yo paseo con calma, con ojos, con zapatos,
With fury, with forgetfulness,Con furia, con olvido,
I pass, I cross offices and orthopedic shops,Paso, cruzo oficinas y tiendas de ortopedia,
And courtyards where clothes hang from a wire:Y patios donde hay ropas colgadas de un alambre:
Underwear, towels, and shirts that weepCalzoncillos, toallas y camisas que lloran
Slow, dirty tears.Lentas lágrimas sucias.