La Niña Vengadora

Die Rachemädchen

La Niña Vengadora

In Santa Clara del CobreEn Santa Clara del Cobre
Hoch in der Sierra MadreHaya por la sierra madre
Wurde Julio Robles ermordetMataron a Julio Robles
An einem Sonntag nachmittagsUn domingo por la tarde
Die Flores haben ihn getötetLo asesinaron los Flores
Nachbarn vom großen HügelVecinos del cerro grande

Julio war der KommissarJulio era comisariado
Vom Ejido Santa RitaDel ejido Santa Rita
Er war ein sehr mutiger MannEra un hombre muy bragado
Verteidiger der AgrarierDefensor del agrarista
Doch auf der anderen SeitePero en el bando contrario
Stand er schon auf der ListeYa lo traían en la lista

Am Tag, als sie ihn ermordetenEl día que lo asesinaron
Ritt er auf seiner braunen StuteIba en su yegua a retinta
Hatte Charo auf dem RückenLlevaba en ancas a charo
Seine jüngste TochterLa menor de sus hijitas
Sie berührte nurA ella nomás le rozaron
Eine ihrer kleinen KnieUna de sus rodillitas

Ein Gewehr in einer LedertascheUn rifle en funda de cuero
Das Julio im Sattel trugQue Julio usaba en la silla
Wie ein Wunder des HimmelsComo milagro del cielo
Feuerte das Mädchen abLo disparo aquella niña
Und sah die FeiglingeY vio rodar por el suelo
Leblos zu Boden rollenA los cobardes sin vida

Mit diesem hier verabschiede ich michYa con esta y me despido
Leb wohl, bezaubernde SierraAdiós sierra encantadora
Leb wohl, Membrillo-HügelAdiós cerro del membrillo
Zeuge der ÜbeltäterTestigo de los malora
Hier lasse ich das LiedAquí les dejó el corrido
Von dem RachemädchenDe la niña vengadora