À vif

Al rojo vivo

Aime-moi, ne garde pas de désirs pour plus tardQuiereme, no guardes ganas para después
la passion naît dans l'âme et éclot sur la peaula pasión nace en el alma y brota en la piel
touche-moi, seul le désir fera de toi une femmetócame, sólo el deseo te hará mujer
la peur avec les vêtements tombera à tes piedsel temor junto a la ropa caerá a tus pies
avec son cri d'amour, ta timidité me rend foucon su grito de amor me pone en celo tu timidez
mon cœur, je veux être ta première foiscorazón yo quiero ser tu primera vez

Le tremblement, les vieilles peurs de l'enfanceEl temblor, los viejos miedos de la niñez
prends-moi, la tendresse saura quoi fairetómame que la ternura sabrá que hacer
péché d'illusion, pardonne au ciel ta nuditépecado de ilusión, perdona el cielo tu desnudez
la douleur entre les branches va fleurirel dolor entre las ramas va a florecer

Embrasse-moi, je sens ton souffle me brûlerBésame siento tu aliento quemándome
encore une fois jusqu'à ce que tout mon être s'enflammeotra vez hasta quemarse todo mi ser
mais ne tarde pas, car le feu est de la fumée à l'aubepero no tardes más que el fuego es humo al amanecer
Oh amour ! à vif, j'ai la peauAy amor! al rojo vivo tengo la piel

Aime-moi même si l'oubli vient aprèsÁmame aunque el olvido venga después
sache que Dieu sait qu'on se donne qu'une seule foissabe Dios que uno se entrega una sóla vez
étends-toi, laisse les mains tisser le filettiéndete deja las manos tejer la red
que l'amour nous emmène à l'intérieur chercher le mielque el amor nos lleve adentro a buscar la miel
comme une ruche de lumière, je te coucherai nue à l'aubecomo un panal de luz, desnuda al alba te acostaré
sous le soleil ou sur le plaisir, sur la peaubajo el sol o sobre el goce sobre la piel

Je t'ai bu, mais dans ma bouche est restée la soifTe bebí, pero en la boca quedó la sed
je reviendrai, je sens tes pas me cherchantvolveré, siento tus pasos buscándome
petit bras sans couleur qui dans les cendres se remet à brûlerbracita sin color que en el rescoldo se vuelve arder
je volerai, brûlé et libre comme un papiervolaré, quemado y libre como un papel

Embrasse-moi, je sens ton souffle me brûlerBésame siento tu aliento quemándome
encore une fois jusqu'à ce que tout mon être s'enflammeotra vez hasta quemarse todo mi ser
mais ne tarde pas, car le feu est de la fumée à l'aubepero no tardes más que el fuego es humo al amanecer
Oh amour ! à vif, j'ai la peauAy amor! al rojo vivo tengo la piel