Por culpa del diablo

Wegen des Teufels

Por culpa del diablo

Was wird passierenQue pasará
hat nicht gehört singenno escuchó cantar
noch die Grillen beim Sonnenuntergang.ni los grillos al atardecer.
Die Bagualeros schweigenCallados los bagualeros
vielleicht wollen sie, vielleicht ungewollt.tal vez queriendo, tal vez sin querer.
Nicht einmal der salamanquiner WindNi el viento salamanquero
blies, um sich nicht zeigen zu lassen.sopló para no dejarse ver.

Ohne KarnevalSin carnaval
werden sie sicher sehenseguro han de ver
Schädel, die aus Liebe weinen.calaveras llorando de amor.
Die Trauer, allein umherzuirrenLa pena de andar solitos
erstickt den Schrei in einer Ecke.ahogando el grito en algun rincón.
Ohne Monde, die sie beschützenSin lunas que los apañen
noch Feuer, das im Schacht brennt.ni fuego ardiendo en el socavón.

Was für ein Mist mit dem KarnevalQue macana con el carnaval
will nicht einmal seine Meinung hören.no quiere ni oir su opinión.
Mandinga hat das Basilikum gestohlenMandinga robó la albahaca
und will ihm im Gegenzug eine Blume geben.y a cambio quiere entregarle una flor.
Wegen des gleichen TeufelsPor culpa del mismo diablo
bin ich ohne Karneval geblieben.sin carnaval he quedado yo.

Du wirst nicht findenNo encontrarás
eine Seele ohne Frieden,un alma sin paz
wo sie ihren Schwanz hineinstecken kann.donde pueda su cola meter.
Sie blutet ihre Macht ausDesangra su poderío
findet keinen Wein, um anzubieten.no encuentra vino para ofrecer.
Die Nacht macht ihm einen Strich durch die RechnungLa noche le hace la contra
und eilt, um den Morgen zu sehen.apuradita para amanecer.

Der KarnevalEl carnaval
wird nicht vergebenno va a perdonar
wem, der kam, um ihm seine Liebe zu stehlen.al que vino a robarle su amor.
Geheimnisse aus einem FebruarSecretos de algún febrero
haben mir gestanden, dass es ein Fehler war.me han confesado que fue por error.
Dass der Teufel bereutQue el diablo anda arrepentido
und auf Knien um Verzeihung bittet.y de rodillas pidiendo perdón.