Por culpa del diablo

À cause du diable

Por culpa del diablo

Que va-t-il se passerQue pasará
il n'a pas entendu chanterno escuchó cantar
ni les grillons au crépuscule.ni los grillos al atardecer.
Silencieux les bagualerosCallados los bagualeros
peut-être en voulant, peut-être sans le vouloir.tal vez queriendo, tal vez sin querer.
Même le vent salamanqueroNi el viento salamanquero
n'a pas soufflé pour ne pas se montrer.sopló para no dejarse ver.

Sans carnavalSin carnaval
ils vont sûrement voirseguro han de ver
des crânes pleurant d'amour.calaveras llorando de amor.
La peine d'être tout seulLa pena de andar solitos
étouffant le cri dans un coin.ahogando el grito en algun rincón.
Sans lunes pour les soutenirSin lunas que los apañen
ni feu brûlant dans le trou.ni fuego ardiendo en el socavón.

Quel dommage pour le carnavalQue macana con el carnaval
il ne veut même pas entendre son avis.no quiere ni oir su opinión.
Mandinga a volé le basilicMandinga robó la albahaca
et en échange veut lui donner une fleur.y a cambio quiere entregarle una flor.
À cause du même diablePor culpa del mismo diablo
sans carnaval je me retrouve.sin carnaval he quedado yo.

Tu ne trouveras pasNo encontrarás
une âme en paixun alma sin paz
où il puisse mettre sa queue.donde pueda su cola meter.
Il saigne de son pouvoirDesangra su poderío
ne trouve pas de vin à offrir.no encuentra vino para ofrecer.
La nuit lui fait faceLa noche le hace la contra
pressée pour l'aube.apuradita para amanecer.

Le carnavalEl carnaval
ne va pas pardonnerno va a perdonar
à celui qui est venu lui voler son amour.al que vino a robarle su amor.
Des secrets de févrierSecretos de algún febrero
m'ont confié que c'était par erreur.me han confesado que fue por error.
Que le diable est repentantQue el diablo anda arrepentido
et à genoux demandant pardon.y de rodillas pidiendo perdón.