Este Es Mi Pueblo

This Is My Town

Este Es Mi Pueblo

Today I returned to my townHoy he vuelto a mi pueblo
after a very long absencedespués de una ausencia muy larga
and found that neither the town is the samey encontré que ni el pueblo es el mismo
nor am I the sameni yo soy igual

the one who yesterday with rural eyesal que ayer con pupilas aldeanas
sang his joycantó su alegría
in those nights filleden las noches aquellas transidas
with local pride.de orgullo local.

There is sadness in the deserted streetsHay tristeza en las calles desiertas
and the empty park.y el parque vacío.
There is sadness in the docks without shipsHay tristeza en los muelles sin barcos
and on the coast.y en el litoral.

There is sadness in the afternoonsHay tristeza en las tardes
that die sick of boredom.Que mueren enfermas de hastío.
There is sadness in the people of the town,Hay tristeza en la gente del pueblo,
mortal sadness.tristeza mortal.

But even with its bitter sadnessPero así y con su amarga tristeza
without sun and moonsin sol y sin luna
and with all the present anguishy con toda la angustia presente
of a land without peace,de un suelo sin paz,

this town is my town,este pueblo es mi pueblo,
the same one,el de siempre,
the one of a lifetime,el de toda la vida,
the one that offers its life and its bloodel que ofrenda su vida y su sangre
for Freedom.por la Libertad.