Cuando Empieza a Amanecer

Wenn der Morgen beginnt

Cuando Empieza a Amanecer

Meine Herren, weder hinkend noch lahmSeñores, ni rengo ni manco
Der Blick ist klarLa mirada franca
Ein weißer AnstrichUna pinta blanca
Der Hintern glänzt, meine HerrenBien lustrosa el anca, señores
Schritt, Schritt, SchrittTranco, tranco, tranco

Wenn der Morgen beginntCuando empieza a amanecer
Und der Horizont sich klärtY aclarar el horizonte
Kann man beginnen zu erkennenSe comienza a divisar
Die schwarze Silhouette des HügelsEl negro perfil del monte

Und da ist der CebollatíY ahí está el Cebollatí
Wie ein schöner SpiegelComo un espejo de lindo
Und der Morgenstern zittertY el lucero está temblando
Über den Wassern des FlussesSobre las aguas del río

Morgens, beeil dich nichtMañanita, no te apures
Denn die Stille ist ruhigQue el silencio está quietito
Und an der Spitze des GrasesY en la punta de los pastos
Schläft der TauEstá dormido el rocío

Das dunkle Grün des SchilfsEl verde oscuro del junco
Wird schwarz im WasserSe hace negro en el bañao
Und der große Juan ist in seinen GedankenY el Juan grande anda en lo suyo
Nachdenklich und mit gesenktem KopfPensativo y cabizbajo

Die Nacht hat sich blind gemachtLa noche se hizo la ciega
Aber sie hat das Rudern gespürtPero ha sentido remando
Und der Fluss wie ein großer VaterY el río como un gran padre
Bewacht die EinsamkeitenLas soledades velando

Morgens, beeil dich nichtMañanita, no te apures
Denn die Stille ist ruhigQue el silencio está quietito
Und an der Spitze des GrasesY en la punta de los pastos
Schläft der TauEstá dormido el rocío