Milonga del Fusilado

Milonga des Erschossenen

Milonga del Fusilado

Fragt mich nicht, wer ich binNo me pregunten quién soy
Oder ob ihr mich gekannt habtNi si me habían conocido
Die Träume, die ich wollteLos sueños que había querido
Werden wachsen, auch wenn ich nicht da binCrecerán, aunque no estoy
Ich lebe nicht mehr, doch ich geheYa no vivo, pero voy
In dem, wovon ich träumteEn lo que andaba soñando
Und andere, die weiter kämpfenY otros, que siguen peleando
Werden neue Rosen bringenHarán nacer otras rosas
Im Namen dieser DingeEn el nombre de esas cosas
Werden alle meinen Namen nennenTodos me estarán nombrando

Erinnert euch nicht an mein GesichtNo me recuerden la cara
Das war mein KriegsantlitzQue fue mi cara de guerra
Solange es in meinem LandMientras que hubiera en mi tierra
Bedarf an Hass gibtNecesidad de que odiara
Im Himmel, der sich klärtEn el cielo que ya aclara
Wissen sie, wie meine Stirn warSabrán cómo era mi frente
Wenig Leute hörten mich lachenMe oyó reír poca gente
Doch mein ungehörtes LachenPero mi risa ignorada
Werden sie im Morgen findenLa hallarán en la alborada
Des Tages, der sich anbahntDel día que se presiente

Fragt mich nicht nach dem AlterNo me pregunten la edad
Ich habe die Jahre von allenTengo los años de todos
Ich wählte aus vielen WegenYo elegí entre muchos modos
Älter zu sein als mein AlterSer más viejo que mi edad
Und meine wahren JahreY mis años de verdad
Sind die Schüsse, die ich abgegeben habeSon los tiros que he tirado
Ich werde mit jedem Erschossenen geborenNazco en cada fusilado
Und auch wenn mein Körper stirbtY aunque el cuerpo se me muera
Werde ich das wahre Alter habenTendré la edad verdadera
Des Kindes, das ich befreit habeDel niño que he liberado

Sucht nicht nach meinem GrabMi tumba no anden buscando
Denn ihr werdet es nicht findenPorque no la encontrarán
Meine Hände sind die, die gehenMis manos son las que van
In anderen Händen, die schießenEn otras manos tirando
Meine Stimme, die schreitMi voz, la que está gritando
Mein Traum, der weiterhin ganz istMi sueño, el que sigue entero
Und wisst, dass ich nur sterbeY sepan que solo muero
Wenn ihr nachlasstSi ustedes van aflojando
Denn der, der kämpfend starbPorque el que murió peleando
Lebt in jedem Kameraden.Vive en cada compañero