Nuestro Camino

Our Path

Nuestro Camino

Do you remember when we walked through the park¿Te acuerdás cuando por el Prado
Under the pretense of studyingCon el pretexto de estudiar
We’d hang out and bore our notebooksÍbamos juntos a aburrir nuestros cuadernos
Lying in the clover?Tirados en el trebolar?

And, do you remember? After all that timeY, ¿te acordás?, de tanto andar
Always walking the same routeCamino siempre del mismo lugar
(We made a little path for ourselves)(Fuimos haciendo un caminito de nosotros)
(That ended in the pine trees)(Que terminaba en el pinar)

You called it our pathVos le llamabas nuestro camino
And you’d get mad at the guardY te enojabas con el guardián
(And the mockingbirds laughed)(Y se reían los benteveos)
(As they shouted at us from the willows)(Que nos gritaban desde el sauzal)

When life took usCuando la vida nos llevó
Down different roads to fightPor diferentes sendas a luchar
(I walked alone to the shade of the pines)(Yo iba solito hasta la sombra de los pinos)
(With the path to talk to)(Con el camino a conversar)

But one afternoon I couldn’t find itPero una tarde no lo hallé
They’d covered it up, just like yesterdayLo habían tapa'o, igual que ayer
The weeds and the fragrant cloversLos macachines y los tréboles de olor
Its grave in bloom, how sad to see!Su tumba en flor, ¡Qué triste ver!

Two springs left me behindDos primaveras me abandonaron
One, the path, and the other, your loveUna, el camino, y otra, tu amor
(What loneliness I felt that afternoon)(Qué soledad sentí aquella tarde)
(When I didn’t see either of you)(Que no los vi, ni a él ni a vos)

What loneliness I felt that afternoonQué soledad sentí aquella tarde
When I didn’t see either of you, nor him, nor you.Que no los vi, ni a él, ni a vos