Que Pena

Wie schade

Que Pena

Wie schade, wenn dieser Weg viele Meilen lang wäre¡Qué pena si este camino fuera de muchísimas leguas
Und sich immer wiederY siempre se repitieran
Die gleichen Dörfer, die gleichen LädenLos mismos pueblos, las mismas ventas
Die gleichen Herden, die gleichen Lasttiere wiederholen!Los mismos rebaños, las mismas recuas!

Wie schade, wenn dieses Leben¡Qué pena si esta vida tuviera
Unser LebenEsta vida nuestra
Tausend Jahre dauern würde!Mil años de existencia!
Wer würde es bis zum Ende erträglich machen?¿Quién la haría hasta el fin llevadera?
Wer würde es ohne Protest ertragen?¿Quién la soportaría toda sin protesta?
Wer liest zehn Jahrhunderte in der Geschichte und schließt sie nicht¿Quién lee diez siglos en la Historia y no la cierra
Wenn er immer wieder die gleichen Dinge sieht, nur mit anderem Datum?Al ver las mismas cosas siempre con distinta fecha?
Die gleichen Menschen, die gleichen KriegeLos mismos hombres, las mismas guerras
Die gleichen Tyrannen, die gleichen KettenLos mismos tiranos, las mismas cadenas
Die gleichen BetrügerLos mismos farsantes
Und die gleichen, die gleichen Poeten!¡Y los mismos, los mismos poetas!

Wie schade, dass alles immer so ist¡Qué pena, que sea así todo siempre
Immer auf die gleiche Weise!Siempre de la misma manera!
Wie schade!¡Qué pena!
Wie schade!¡Qué pena!
Wie schade!¡Qué pena!