Tonada Del Cabrestero

Lied des Viehhirten

Tonada Del Cabrestero

Der Himmel kleidete sich am NachmittagEl cielo vistió en la tarde
In sein Gewand aus WolkenSu traje de nubarrones
Und eine Spitze des ViehsY una punta del ganao
Ay, treiben die Arbeiter voranAy, van arreando los peones

Der Chef ruft lautEl patrón le lanza un grito
Warnt den ViehhüterAlertando al cabrestero
Dass er zügig vorankommtQue aprete el paso ligero
Damit das Vieh sich sammeltPa' que se apile el ganao
Bevor der Fluss sich vertieftAntes que se ahonde el río
Und der Weg blockiert bleibtY el paso quede trancao
Denn der junge Bulle, schlammigPorque el novillo barroso
Kommt ein wenig verkrampftViene un poco acalambrao
Und im matschigen TümpelY en el charco barrealoso
Kann er steckenbleibenPuede quedarse atascao

Heilige Barbara, segne unsSanta Bárbara bendita
Vertreibe den SturmAleja la tempestad
Denn die Nacht ist nahQue la noche está cerquita
Und wir müssen ankommenY tenemos que llegar

Ein Arbeiter geht zu FußSe adelanta un peón a pie
Auf dem Weg zur HerbergeCamino de la posada
Auf seinem Rücken galoppiertSobre su espalda galopa
Die Satteldecke schrägLa capotera terciada
Sichert die StälleAsegura los corrales
Und die Weide für die TiereY potrero pa' las bestias
Essen für zwanzig MännerComida pa' veinte hombres
Getränke für die fünf TischeTrago pa' las cinco mesas
Und dort in einer Hütte hört manY allá en un caney se escuchan
Drei Harfen für das FestTres arpas para la fiesta